Paroles et traduction Pet Shop Boys - A New Life - 2001 Remastered Version

A New Life - 2001 Remastered Version

At night it hits me cold
There's so much more to life than I'll every know
I look around and I realise
It's time to make a move though you don't sympathise
Stars collect overhead
They look down over China and I might as well be dead
Cars pass on through the night
How do you get to heaven if you never try?
New life, new love
Where's the heart I was dreaming of?
I need a new hope, new dream
Another part in a different scene
Make a firm decision it's time to go
That's for you to find out and for me to know
No more hard times or petty crimes
Forget that life I have left behind
The night goes by
Leaving you behind me as I fly
Then rise the daylight sky
How do you get to heaven if you never try?
New life, new love
Where's the heart I was dreaming of?
I need a new hope, new dream
Another part in a different scene
A new life, it's so hard to find
A new love, it's so hard to find
The night goes by
Leaving you behind me as I fly
Then rise the daylight sky
How do you get to heaven if you never try?
New life, new love
Where's the heart I was dreaming of?
I need a new hope, new dream
Another part in a different scene

Новая жизнь - версия 2001 года, ремастеринг

Ночью меня пронзает холодом,
В жизни так много больше, чем я когда-либо узнаю.
Я оглядываюсь вокруг и понимаю,
Пора двигаться дальше, хоть ты и не сочувствуешь.
Звезды собираются надо мной,
Они смотрят на Китай, а я как будто мертв.
Машины проносятся сквозь ночь,
Как попасть на небеса, если даже не пытаться?
Новая жизнь, новая любовь,
Где же сердце, о котором я мечтал?
Мне нужна новая надежда, новая мечта,
Другая роль в другой сцене.
Принимаю твердое решение, пора уходить,
Тебе предстоит это узнать, а мне — знать.
Больше никаких трудностей или мелких преступлений,
Забудь ту жизнь, которую я оставил позади.
Ночь проходит,
Оставляя тебя позади, пока я лечу.
Затем восходит дневное небо,
Как попасть на небеса, если даже не пытаться?
Новая жизнь, новая любовь,
Где же сердце, о котором я мечтал?
Мне нужна новая надежда, новая мечта,
Другая роль в другой сцене.
Новая жизнь, так сложно найти,
Новая любовь, так сложно найти.
Ночь проходит,
Оставляя тебя позади, пока я лечу.
Затем восходит дневное небо,
Как попасть на небеса, если даже не пытаться?
Новая жизнь, новая любовь,
Где же сердце, о котором я мечтал?
Мне нужна новая надежда, новая мечта,
Другая роль в другой сцене.