Paroles et traduction Pet Shop Boys - DJ Culture (7″ mix)

DJ Culture (7″ mix)

Imagine a war
Which everyone won
Permanent holiday
In endless sun
Peace without wisdom
One steals to achieve
Relentlessly
Pretending to believe
Attitudes are materialistic
Positive or frankly realistic
Which is terrible old-fashioned, isn't it?
Or isn't it?

DJ culture
Dance with me
DJ culture
Let's pretend
Living in a satellite fantasy
Waiting for the night to end

Let's pretend
We won a war
Like a football match
Ten-nil the score
Anything's possible
We're on the same side
Or otherwise
On trial for our lives
I've been around the world
For a number of reasons
I've seen it all
The change of seasons
And I, my lord, may I say nothing?

DJ culture
Dance with me
DJ culture
Let's pretend
Living in a satellite fantasy
Waiting for the night to end
DJ culture
Dance with me
DJ culture
Let's pretend
Living in a satellite fantasy
Wondering who's your friend

Now as a matter of pride
Indulge yourself
Your every mood
No feast days or fast days
Or days of abstinence intrude

Consider for a minute
Who you are
What you'd like to change
Never mind the scars
Bury the past
Empty the shelf
Decide it's time
To reinvent yourself
Like Liz before Betty
She after Sean
Suddenly you're missing
Then you're reborn
And I, my lord, may I say nothing?

DJ culture
Une fois!
DJ culture
Deux fois!
Living in a satellite fantasy
Waiting for the night to end
DJ culture
Dance with me
DJ culture
Let's pretend
Living in a satellite fantasy
Wondering who's your friend

And I, my lord, may I say nothing?
Living in a satellite fantasy
Waiting for the night to end

DJ культура (7″ микс)

Представь себе войну,
В которой каждый победил,
Вечный праздник
Под бесконечным солнцем.
Мир без мудрости,
Воровство ради достижения,
Безжалостно
Притворяясь, что веришь.
Взгляды материалистичны,
Позитивные или откровенно реалистичные,
Что ужасно старомодно, не так ли?
Или всё же так?

DJ культура,
Потанцуй со мной,
DJ культура,
Давай притворимся.
Живем в спутниковой фантазии,
Ждем, когда закончится ночь.

Давай притворимся,
Что мы выиграли войну,
Как футбольный матч,
Счет десять-ноль.
Всё возможно,
Мы на одной стороне,
Или иначе,
Под судом за свою жизнь.
Я объездил весь мир
По ряду причин,
Я видел всё,
Смену времён года.
И я, Господи, позволь мне промолчать.

DJ культура,
Потанцуй со мной,
DJ культура,
Давай притворимся.
Живем в спутниковой фантазии,
Ждем, когда закончится ночь.
DJ культура,
Потанцуй со мной,
DJ культура,
Давай притворимся.
Живем в спутниковой фантазии,
Гадая, кто твой друг.

Теперь, в качестве гордости,
Побалуй себя,
Каждое твое настроение.
Никаких праздников или дней поста,
Или дней воздержания не вмешиваются.

Задумайся на минуту,
Кто ты,
Что ты хотела бы изменить,
Не обращай внимания на шрамы.
Закопай прошлое,
Опустоши полку,
Реши, что пора
Переосмыслить себя.
Как Лиз до Бетти,
Она после Шона,
Внезапно ты пропадаешь,
Потом ты перерождаешься.
И я, Господи, позволь мне промолчать.

DJ культура,
Раз!
DJ культура,
Два!
Живем в спутниковой фантазии,
Ждем, когда закончится ночь.
DJ культура,
Потанцуй со мной,
DJ культура,
Давай притворимся.
Живем в спутниковой фантазии,
Гадая, кто твой друг.

И я, Господи, позволь мне промолчать.
Живем в спутниковой фантазии,
Ждем, когда закончится ночь.