Paroles et traduction Pet Shop Boys - Delusions of Grandeur (2012 Remastered Version)

Delusions of Grandeur (2012 Remastered Version)

The cathedral's glittering on coronation day
crowned heads and cardinals under military sway
i approach the altar slowly in a humble shroud
to receive the acclamation of the loyal crowd
Give me power over people in a palace
with a permanent guard
and the flags unfurled
give devotion, dedication, celebration
not some cheap charade
and i'll rule the world
all of these delusions of grandeur
because they said 'we don't understand you'
and i want revenge
In audience i receive the media's pleas
they kiss my ring in interviews on bended knees
in victory i'm magnanimous and charming when
i speak exclusively at length to cnn
About power over people in a palace
with a permanent guard
and the flags unfurled
with devotion, dedication, celebration
not some cheap charade
i will rule the world
all of these delusions of grandeur
because they said 'we don't understand you'
and i want revenge
Ring the bells, tell everyone
revolution can be fun

Бред величия (2012 Версия с ремастерингом)

Соборы сверкают в день коронации,
коронованные головы и кардиналы под военным контролем,
я медленно подхожу к алтарю в скромной мантии,
чтобы получить аплодисменты преданных подданных.
Дайте мне власть над людьми во дворце,
с постоянной охраной,
и развёрнутыми флагами.
Дайте преданность, самоотдачу, торжество,
не дешёвую фарсу,
и я буду править миром.
Все эти бредни величия,
потому что они сказали "мы тебя не понимаем"
и я хочу отомстить.
На аудиенции я принимаю мольбы СМИ,
они целуют мой перстень во время интервью на коленях,
в победе я великодушен и очарователен, когда
я даю эксклюзивное интервью для CNN.
О власти над людьми во дворце,
с постоянной охраной,
и развёрнутыми флагами.
С преданностью, самоотдачей, торжеством,
не дешёвой фарсой,
я буду править миром.
Все эти бредни величия,
потому что они сказали "мы тебя не понимаем"
и я хочу отомстить.
Звоните в колокола, объявите всем,
революция может быть веселой.