Paroles et traduction Pet Shop Boys - Legacy (2017 Remastered Version)

Legacy (2017 Remastered Version)

That's it
The end
but you'll get over it
my friend
Time will pass
governments fall
Glaciers melt
Hurricanes bawl
High-speed trains
take us away
north or south
and back the same day
And you
You'll get over it
You do
You get over it
Seasons will change
more or less
Species vanish
Art perplex
Resentment remain
both east and west
Police expect
an arrest
For now
you'll get over it
Somehow
you'll get over it
You'll be there
the King over the water
in despair
recoiling from the slaughter
They're raising an army
in the North
from York Minster
to the Firth of Forth
A pilgrimage of grace
you won't believe it
Such a human face
when you receive it
and you will
get over it
with time to kill
You'll get over it
There's a cruiser waiting
at Scapa Flow
to take you away
from all you know
The old man agonised
He really has compromised
Public opinion
may not be on your side
There are those who think
they've been taken for a ride
You'll get over it
I'm on your side because
you'll get over it
and what a ride it was!
Tous les artistes
dans le monde
chantent pour toi
ce soir
Tous les artistes
dans le monde
chantent pour toi
C'est noir
It's dark
but you'll get over it
On your mark
you'll get over it
That Carphone Warehouse boy
has been on the phone
He wants to upgrade
the mobile you own
Have you realised
your computer's a spy?
Give him a ring
He'll explain why...
The bourgeoisie
will get over it
Look at me
I'm SO over it!
And you
you'll get over it
You do
You get over it
in time

Héritage (Version remasterisée 2017)

C'est fini
La fin
mais tu vas t'en remettre
mon amie
Le temps passera
les gouvernements tomberont
Les glaciers fondront
Les ouragans hurleront
Les trains à grande vitesse
nous emmèneront
vers le nord ou le sud
et de retour le même jour
Et toi
Tu vas t'en remettre
Tu le fais
Tu t'en remets
Les saisons changeront
plus ou moins
Les espèces disparaîtront
L'art déconcertera
Le ressentiment restera
à l'est et à l'ouest
La police s'attend
à une arrestation
Pour l'instant
tu vas t'en remettre
D'une manière ou d'une autre
tu vas t'en remettre
Tu seras là
le roi au-dessus de l'eau
dans le désespoir
reculant devant le massacre
Ils lèvent une armée
dans le Nord
de York Minster
jusqu'au Firth of Forth
Un pèlerinage de grâce
tu n'y croiras pas
Un visage si humain
lorsque tu le recevras
et tu le feras
t'en remettre
avec du temps à tuer
Tu vas t'en remettre
Un croiseur attend
à Scapa Flow
pour t'emmener
loin de tout ce que tu connais
Le vieil homme agonise
Il a vraiment fait des compromis
L'opinion publique
n'est peut-être pas de ton côté
Il y a ceux qui pensent
qu'ils ont été bernés
Tu vas t'en remettre
Je suis de ton côté parce que
tu vas t'en remettre
et quelle aventure c'était !
Tous les artistes
du monde
chantent pour toi
ce soir
Tous les artistes
du monde
chantent pour toi
C'est noir
C'est sombre
mais tu vas t'en remettre
À vos marques
tu vas t'en remettre
Ce garçon de Carphone Warehouse
a été au téléphone
Il veut mettre à niveau
le mobile que tu possèdes
As-tu réalisé
que ton ordinateur est un espion ?
Téléphone-lui
Il t'expliquera pourquoi…
La bourgeoisie
va s'en remettre
Regarde-moi
Je suis tellement remis !
Et toi
tu vas t'en remettre
Tu le fais
Tu t'en remets
avec le temps