Paroles et traduction Pet Shop Boys - Miserablism

Miserablism

It seems to me
There′s something serious beginning
A new approach found
To the meaning of life
Deny that happiness
Is open as an option
And disappointment
Disappears overnight
Say that love
Is an impossible dream
Face the facts
That's what it′s always been
Relax
What you see is what you see
And what you get
Is a new philosophy

(That's what you got
That's what you get)

Miserablism
Is is and isn′t isn′t
Miserablism
Is is and isn't isn′t

Meanwhile your life
Is still directed as a drama
With realism
On the sparsest of sets
Every performance
Tends to reach the same conclusion
No happy endings
But a message to depress
Saying life
Is an impossible scheme
That's the point
Of this philosophy

Miserablism
Is is and isn′t isn't
Miserablism
Is is and isn′t isn't

But if 'is′ wasn′t
And 'isn′t' were
You can′t be sure
But you might find ecstasy

Oh, no!

Just for the sake of it
Make sure you're always frowning
(Angst! Angst! Angst!)
It shows the world
That you′ve got substance and depth
You know life
Is an impossible scheme
And love
An imperceptible dream

(That's what you got
That's what you get)

Miserablism
Is is and isn′t isn′t
Miserablism
Is is and isn't isn′t
Miserable

Мизантропия

Мне кажется,
Что-то серьёзное начинается,
Новый подход найден
К смыслу жизни.
Отрицать, что счастье
Возможно, как вариант,
И разочарование
Исчезнет в одночасье.
Сказать, что любовь
Невозможная мечта,
Взглянуть фактам в лицо,
Так было всегда.
Расслабься,
Что видишь, то и есть,
И что ты получаешь,
Так это новую философию.

(Вот что ты получила,
Вот что ты получила)

Мизантропия
Есть и нет одновременно,
Мизантропия
Есть и нет одновременно.

Тем временем твоя жизнь
По-прежнему режиссируется как драма
С реализмом
На самых скудных декорациях.
Каждое представление
Стремится к одному и тому же заключению:
Нет счастливых концов,
Но есть послание, чтобы ввергнуть в уныние.
Говоря, что жизнь
Невозможная схема,
В этом суть
Этой философии.

Мизантропия
Есть и нет одновременно,
Мизантропия
Есть и нет одновременно.

Но если "есть" не было,
А "нет" было бы,
Ты не можешь быть уверена,
Но ты могла бы найти экстаз.

О, нет!

Просто так,
Убедись, что ты всегда хмуришься,
(Тоска! Тоска! Тоска!)
Это показывает миру,
Что у тебя есть содержание и глубина.
Ты знаешь, жизнь
Невозможная схема,
А любовь
Неощутимая мечта.

(Вот что ты получила,
Вот что ты получила)

Мизантропия
Есть и нет одновременно,
Мизантропия
Есть и нет одновременно.
Уныло.