Paroles et traduction en allemand Pet Shop Boys - New London boy

New London boy

I remember wondering

Who am I?
And what will I turn out to be?
I know where I have to go
To unlock the secret of me
Won't be long
Till I have to get out of here
And leave my invented life
Well already that's pretty queer

A new London boy
Like so many others
Hanging around
With my glamrock brothers
A new London boy
With screamers who dress for excess
Seeking attention and freedom
And the right people you can impress
Are they girls or boys?
Is everyone gay?
Am I just kidding myself?
I'll go all the way

I remember wondering
Human boys can't afford to be scared
You take it on the chin and win in your head
Skinheads will mock you and call you a fag
Last laugh is yours, there's a brick in your bag
Follow the style, plastic and showy
Everyone's dancing to Roxy and Bowie
People want Deco and Hollywood stars
The glamour life, vintage cars
Like boy racers, speed is the essence
Get yourself noticed, assert your presence
Remember (remember, remember, remember)
Don't be afraid if it feels bizarre
This is your time, you are the star
Everyone's watching, grab your chance
All it takes is a stolen glance

New London boy
New London boy

I'll aim for the stars
And learn how to swim with the sharks
Play an electric guitar
While studying Plato and Marx

A new London boy
Like so many others
Hanging around
With my glamrock brothers
A new London boy
Is everyone gay?
Am I just kidding myself?
I'll go all the way
I remember wondering

Neuer Londoner Junge

Ich erinnere mich, wie ich mich fragte

Wer bin ich?
Und was wird aus mir werden?
Ich weiß, wohin ich gehen muss
Um das Geheimnis meiner selbst zu entschlüsseln
Es wird nicht lange dauern
Bis ich hier raus muss
Und mein erfundenes Leben hinter mir lasse
Nun, das ist schon ziemlich seltsam

Ein neuer Londoner Junge
Wie so viele andere
Herumhängend
Mit meinen Glamrock-Brüdern
Ein neuer Londoner Junge
Mit Kreischern, die sich exzessiv kleiden
Aufmerksamkeit und Freiheit suchend
Und die richtigen Leute, die du beeindrucken kannst
Sind sie Mädchen oder Jungen?
Ist jeder schwul?
Mache ich mir nur etwas vor?
Ich werde den ganzen Weg gehen

Ich erinnere mich, wie ich mich fragte
Menschliche Jungs können es sich nicht leisten, Angst zu haben
Du nimmst es hin und gewinnst in deinem Kopf
Skinheads werden dich verspotten und dich Schwuchtel nennen
Das letzte Lachen gehört dir, es ist ein Ziegelstein in deiner Tasche
Folge dem Stil, künstlich und auffällig
Jeder tanzt zu Roxy und Bowie
Die Leute wollen Deco und Hollywood-Stars
Das glamouröse Leben, Oldtimer
Wie bei Rennfahrern ist Geschwindigkeit das Wesentliche
Mach dich bemerkbar, behaupte deine Präsenz
Erinnere dich (erinnere dich, erinnere dich, erinnere dich)
Hab keine Angst, wenn es sich bizarr anfühlt
Das ist deine Zeit, du bist der Star
Jeder schaut zu, ergreife deine Chance
Alles, was es braucht, ist ein verstohlener Blick

Neuer Londoner Junge
Neuer Londoner Junge

Ich werde nach den Sternen greifen
Und lernen, wie man mit den Haien schwimmt
Eine elektrische Gitarre spielen
Während ich Plato und Marx studiere

Ein neuer Londoner Junge
Wie so viele andere
Herumhängend
Mit meinen Glamrock-Brüdern
Ein neuer Londoner Junge
Ist jeder schwul?
Mache ich mir nur etwas vor?
Ich werde den ganzen Weg gehen
Ich erinnere mich, wie ich mich fragte