Paroles et traduction Pet Shop Boys - The Sodom and Gomorrah Show

The Sodom and Gomorrah Show

I lived a quiet life
A stranger to champagne
I never dared to venture out
To cities of the plain
I'd heard about their way of life
Took it with a pinch of salt
The freedom and the time to play
A life so easy
It intrigued me
When you called to say:

"Are you gonna go
To the Sodom and Gomorrah Show?
It's got everything you need for your complete
Entertainment and instruction
Sun, sex, sin, divine intervention,
Death and destruction
The Sodom and Gomorrah show
Is a once-in-a-lifetime production"

I think it's true to say
My life was changed that night
In the liberated
Atmosphere
All around me
Someone found me
Whispered in my ear

"Are you gonna go
To the Sodom and Gomorrah Show?
It's got everything you need for your complete
Entertainment and instruction
Sun, sex, sin, divine intervention,
Death and destruction
The Sodom and Gomorrah show
Is a once-in-a-lifetime production"

Then we went on
After-hours
There was place down below
It was there I realised
The meaning of the show

You've got to love
To learn to live
Where angels fear to tread
I did it and I don't regret the day
Even now
I think of how
You turned to me to say

"Sun, sex, sin, death and destruction
Are you gonna go
To the Sodom and Gomorrah Show?
Sun, sex, sin, divine intervention,
Death and destruction
The Sodom and Gomorrah show
Is a once-in-a-lifetime production"

Le spectacle de Sodome et Gomorrhe

J'ai vécu une vie tranquille
Étrangère au champagne
Je n'osais jamais m'aventurer
Dans les villes de la plaine
J'avais entendu parler de leur mode de vie
J'ai pris ça avec un grain de sel
La liberté et le temps de jouer
Une vie si facile
Ça m'intriguait
Quand tu as appelé pour dire :

"Vas-tu y aller
Au spectacle de Sodome et Gomorrhe ?
Il a tout ce qu'il te faut pour ton divertissement complet
Divertissement et instruction
Soleil, sexe, péché, intervention divine,
Mort et destruction
Le spectacle de Sodome et Gomorrhe
Est une production unique dans une vie"

Je pense que c'est vrai de dire
Ma vie a changé cette nuit-là
Dans le climat libéré
Atmosphère
Autour de moi
Quelqu'un m'a trouvé
M'a murmuré à l'oreille :

"Vas-tu y aller
Au spectacle de Sodome et Gomorrhe ?
Il a tout ce qu'il te faut pour ton divertissement complet
Divertissement et instruction
Soleil, sexe, péché, intervention divine,
Mort et destruction
Le spectacle de Sodome et Gomorrhe
Est une production unique dans une vie"

Puis on est allés
Après les heures
Il y avait un endroit en dessous
C'est là que j'ai réalisé
Le sens du spectacle

Tu dois aimer
Pour apprendre à vivre
Là où les anges craignent de mettre les pieds
Je l'ai fait et je ne regrette pas le jour
Même maintenant
Je pense à comment
Tu t'es tourné vers moi pour dire :

"Soleil, sexe, péché, mort et destruction
Vas-tu y aller
Au spectacle de Sodome et Gomorrhe ?
Soleil, sexe, péché, intervention divine,
Mort et destruction
Le spectacle de Sodome et Gomorrhe
Est une production unique dans une vie"