The Survivors (2001 Remastered Version) - Pet Shop Boys traduction en russe

The Survivors (2001 Remastered Version)

(Tennant/Lowe)
-----------------
Cross a windy bridge
one winter night
Past Embankment Gardens
enter warmth and light
Face the music
(it's never easy)
Forget the chill
Face the future
(it's never easy)
Find the will
If life is worth living
it's got to be done
One might be forgiven
for thinking
it's a life on the run
Many roads will cross through
many lives
but somehow you survive
Look around
Picture what's in store
Is this the final edit
or is the subject now a bore?
Don't shrug your shoulders
(it's always easy)
You can't ignore
That life is worth living
it's still worth a damn
One might be forgiven
for thinking
it's something of a sham
Many words may make it sound contrived
but somehow we're alive
(The survivors)
Our heads bowed
(The survivors)
At memorials for other faces in the crowd
Teachers and artists
(it's never easy)
and Saturday girls
in suits or sequins
(it's never easy)
or twinsets-and-pearls
If life is worth living
it's got to be run
as a means of giving
not as a race
to be won
Many roads will run through
many lives
but somehow we'll arrive
Many roads will run through
many lives
but somewhere we'll survive

Выжившие (2001 Ремастированная версия)

(Теннант/Лоу)
-----------------
Пересечь ветреный мост
одной зимней ночью
Минуя сады набережной
войти в тепло и свет
Встретить музыку лицом к лицу
(это никогда не просто)
Забыть о холоде
Смотреть в будущее
(это никогда не просто)
Найти в себе силы
Если жизнь стоит того, чтобы жить,
это должно быть сделано
Можно простить того,
кто думает,
что это жизнь в бегах
Много дорог пересекут
много жизней
но ты каким-то образом выживешь
Оглянись вокруг
Представь, что ждет тебя впереди
Это финальный монтаж
или тема теперь наскучила?
Не пожимайте плечами
(это всегда легко)
Ты не можешь игнорировать
То, что жизнь стоит того, чтобы жить,
она все еще чего-то стоит
Можно простить того,
кто думает,
что это какой-то обман
Многие слова могут заставить это звучать надуманно
но каким-то образом мы живы
(Выжившие)
Наши головы склонены
(Выжившие)
У мемориалов других лиц в толпе
Учителя и художники
(это никогда не просто)
и субботние девчонки
в костюмах или блестках
(это никогда не просто)
или твинсетах и жемчуге
Если жизнь стоит того, чтобы жить,
ее нужно прожить
как способ отдачи,
а не как гонку,
которую нужно выиграть
Много дорог пройдет через
много жизней
но каким-то образом мы прибудем
Много дорог пройдет через
много жизней
но где-то мы выживем