Paroles et traduction en français Pet Shop Boys - To Step Aside

To Step Aside

By the cathedral into the sun
Pilgrims are singing their journey done
I look at my short life and think
Of all the champagne that I drink
With all the faces that I know
And how much further can one go?
And if I decide
To step aside
I will try to reply to
The feelings I hide
I look from my window down to the square
At workers still queuing patiently there
For market forces to provide
What history's so far denied
For a different kind of fate
Than to labor long and always wait
And if I decide
To step aside
I will try to return to
The person inside
Will I always need you?
Would you want me to?
Can you love me for good
The way you thought you could?
Or will spring bring rain and summer burn?
Will tears at last precede the turn
From summer warmth to sudden cold
As certainly as growing old?
And if I decide
To step aside
I will try to forget all
The tears, I'll have cried

Se retirer

Près de la cathédrale, au soleil
Les pèlerins chantent leur voyage terminé
Je regarde ma courte vie et je pense
À tout le champagne que je bois
Avec tous les visages que je connais
Et combien de temps peut-on encore aller plus loin ?
Et si je décide
De me retirer
J'essaierai de répondre aux
Sentiments que je cache
Je regarde par ma fenêtre la place
Les ouvriers font toujours la queue patiemment là-bas
Pour que les forces du marché fournissent
Ce que l'histoire a jusqu'à présent refusé
Pour un destin différent
Que de travailler longtemps et toujours attendre
Et si je décide
De me retirer
J'essaierai de revenir à
La personne à l'intérieur
Aurai-je toujours besoin de toi ?
Voudrais-tu que je le fasse ?
Peux-tu m'aimer pour de bon
Comme tu pensais pouvoir le faire ?
Ou le printemps apportera-t-il la pluie et l'été brûlera-t-il ?
Les larmes précéderont-elles enfin le tournant
De la chaleur estivale au froid soudain
Aussi certainement que le vieillissement ?
Et si je décide
De me retirer
J'essaierai d'oublier tout
Les larmes que j'ai versées