Paroles et traduction Pet Shop Boys - Vulnerable (2017 Remastered Version)

Vulnerable (2017 Remastered Version)

You may think I'm strong
and I can do no wrong
but I'm vulnerable
so vulnerable without you
I may be hard to take
but you can't call me fake
'cause I'm vulnerable
so vulnerable
without you
I know the assumption is that I'm tough
and with all my anger that's fair enough
Even with friends I have to compete
and try being me when you walk down the street
It's not easy
by the by
Just surviving
in the public eye
You may think I'm strong
and I can do no wrong
but I'm vulnerable
so vulnerable without you
I may be hard to take
but you can't call me fake
'cause I'm vulnerable
so vulnerable
without you
You know I can't ever bear to seem weak
or have any doubts. That's just my technique
I put in the hours, at least I don't shirk
A little bravado does much of the work
I am no one's
stepping stone
but I couldn't live life
in private alone
You may think I'm strong
and I can do no wrong
but I'm vulnerable
so vulnerable without you
I may be hard to take
but you can't call me fake
'cause I'm vulnerable
so vulnerable
without you
At night
I am lying awake
Through the hours trying
to calculate
Am I good enough?
Can I contrive
to keep this show on the road?
Will I survive?
I know you must sometimes think I don't care
or even appreciate what we share
Though I'm no one's
stepping stone
the truth is I love you
and I'd go crazy alone
You may think I'm strong
and I can do no wrong
but I'm vulnerable
so vulnerable without you
I may be hard to take
but you can't call me fake
'cause I'm vulnerable
so vulnerable
without you

Уязвимый (2017 Ремастированная версия)

Ты можешь думать, что я сильный,
и что я не могу ошибаться,
но я уязвим,
так уязвим без тебя.
Со мной, возможно, трудно,
но ты не можешь назвать меня фальшивкой,
потому что я уязвим,
так уязвим
без тебя.
Я знаю, все считают, что я жесткий,
и со всем моим гневом это вполне справедливо.
Даже с друзьями мне приходится соревноваться,
и попробуй побыть мной, когда идешь по улице.
Это нелегко,
между прочим,
Просто выживать
на виду у всех.
Ты можешь думать, что я сильный,
и что я не могу ошибаться,
но я уязвим,
так уязвим без тебя.
Со мной, возможно, трудно,
но ты не можешь назвать меня фальшивкой,
потому что я уязвим,
так уязвим
без тебя.
Ты знаешь, я никогда не могу позволить себе казаться слабым
или сомневаться. Это просто мой метод.
Я вкладываю время, по крайней мере, я не увиливаю,
Немного бравады делает большую часть работы.
Я ни для кого не
ступенька,
но я не смог бы жить
в одиночестве, вдали от всех.
Ты можешь думать, что я сильный,
и что я не могу ошибаться,
но я уязвим,
так уязвим без тебя.
Со мной, возможно, трудно,
но ты не можешь назвать меня фальшивкой,
потому что я уязвим,
так уязвим
без тебя.
Ночью
я лежу без сна,
Часами пытаюсь
просчитать,
Достаточно ли я хорош?
Могу ли я ухитриться
продолжать это шоу?
Выживу ли я?
Я знаю, ты, должно быть, иногда думаешь, что мне все равно,
или что я не ценю то, что у нас есть.
Хотя я ни для кого не
ступенька,
правда в том, что я люблю тебя,
и я сойду с ума в одиночестве.
Ты можешь думать, что я сильный,
и что я не могу ошибаться,
но я уязвим,
так уязвим без тебя.
Со мной, возможно, трудно,
но ты не можешь назвать меня фальшивкой,
потому что я уязвим,
так уязвим
без тебя.