Paroles et traduction Pet Shop Boys - West End Girls (Live at The Royal Opera House, 2018)

West End Girls (Live at The Royal Opera House, 2018)

Sometimes you're better off dead
There's a gun in your hand and it's pointing at your head
You think you're mad, too unstable
Kicking in chairs and knocking down tables

In a restaurant in a West End town
Call the police, there's a madman around
Running down underground
To a dive bar in a West End town

In a West End town, a dead-end world
The East End boys and West End girls
In a West End town, a dead-end world
The East End boys and West End girls
West End girls

Too many shadows, whispering voices
Faces on posters, too many choices
If, when, why, what, how much have you got?

Have you got it, do you get it, if so, how often?
And which do you choose, a hard or soft option?
(How much do you need?)

In a West End town, a dead-end world
The East End boys and West End girls
In a West End town, a dead-end world
The East End boys and West End girls

West End girls
West End girls

(How much do you need?)

In a West End town, a dead-end world
(You sing it!)
The East End boys and West End girls
Ooh, West End town, a dead-end world
East End boys, West End girls
West End girls

You can find a place that no one knows
Where money talks and streets are gold
Someone stands in every door
And if they speak they break the law
Ask a question: blank faces
Read the news and turn the pages
Watch them play a different game
And no one knows your name
No one knows your name
No one knows your name

West End Girls

You've got a heart of glass or a heart of stone
Just you wait 'til I get you home
We've got no future, we've got no past
Here today, built to last
In every city, in every nation
From Lake Geneva to the Finland station
How far have you been?

In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End Boys, West End girls
West End Girls
West End Girls

Girls
West End Girls
Girls
East End Boys
Boys
West End Girls
Girls
West End Girls

Amazing, thank you!

Девчонки с Западного Края (концерт в Королевском оперном театре, 2018)

Иногда лучше умереть,
В руке пистолет, и он смотрит тебе в лоб.
Ты думаешь, что спятил, не в себе,
Пинаешь стулья и переворачиваешь столы

В ресторане где-то на Западном краю.
Вызывайте полицию, тут псих,
Он бежит в подземку,
В забегаловку где-то на Западном краю.

На Западном краю, в мире без будущего,
Парни с Восточного Края и девчонки с Западного.
На Западном краю, в мире без будущего,
Парни с Восточного Края и девчонки с Западного.
Девчонки с Западного края.

Слишком много теней, шепчущих голосов,
Лица на постерах, слишком много вариантов.
Если, когда, зачем, что, сколько у тебя есть?

Есть ли у тебя это, понимаешь ли ты, если да, то как часто?
И что ты выберешь, трудный или лёгкий путь?
(Сколько тебе нужно?)

На Западном краю, в мире без будущего,
Парни с Восточного Края и девчонки с Западного.
На Западном краю, в мире без будущего,
Парни с Восточного Края и девчонки с Западного.

Девчонки с Западного края.
Девчонки с Западного края.

(Сколько тебе нужно?)

На Западном краю, в мире без будущего,
(Спой это!)
Парни с Восточного Края и девчонки с Западного.
О, Западный край, мир без будущего,
Парни с Восточного, девчонки с Западного.
Девчонки с Западного края.

Ты можешь найти место, о котором никто не знает,
Где деньги говорят, а улицы из золота.
В каждом дверном проёме кто-то стоит,
И если они заговорят, то нарушат закон.
Задай вопрос — пустые лица.
Читай новости и листай страницы,
Смотри, как они играют в другую игру,
И никто не знает твоего имени.
Никто не знает твоего имени.
Никто не знает твоего имени.

Девчонки с Западного Края.

У тебя сердце из стекла или из камня,
Только подожди, я отведу тебя домой.
У нас нет будущего, у нас нет прошлого,
Мы здесь сегодня, созданные навечно.
В каждом городе, в каждой стране,
От Женевского озера до финляндского вокзала.
Как далеко ты была?

На Западном краю, в мире без будущего,
Парни с Восточного Края и девчонки с Западного.
Западный край, мир без будущего,
Парни с Восточного, девчонки с Западного.
Девчонки с Западного края.
Девчонки с Западного края.

Девчонки.
Девчонки с Западного края.
Девчонки.
Парни с Восточного Края.
Парни.
Девчонки с Западного края.
Девчонки.
Девчонки с Западного края.

Потрясающе, спасибо!