Paroles et traduction Pet Shop Boys - What Have I Done To Deserve This? (With Dusty Springfield) [Extended Mix] [2001 Remaster]

What Have I Done To Deserve This? (With Dusty Springfield) [Extended Mix] [2001 Remaster]

You always wanted a lover
I only wanted a job
I've always worked for my living
How'm I gonna get through?
How'm I gonna get through?

I come here looking for money
(Got to have it)
And end up leaving with love
Now you've left me with nothing
(Can't take it)
How'm I gonna get through?
How'm I gonna get through?

I bought you drinks, I brought you flowers
I read your books and talked for hours
Every day so many drinks
Such pretty flowers, so tell me
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I...

Since you went away I've been hanging around
I've been wondering why I'm feeling down
You went away, it should make me feel better
But I don't know how I'm gonna get through
How I'm gonna get through

You always wanted me to be something I wasn't
You always wanted too much
Now I can do what I want to forever
How'm I gonna get through?
How'm I gonna get through?

At night, the people come and go
They talk too fast and walk too slow
Chasing time from hour to hour
I pour the drinks and crush the flowers
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I...

Since you went away I've been hanging around
I've been wondering why I'm feeling down
You went away, it should make me feel better
But I don't know how I'm gonna get through
How I'm gonna get through

We don't have to fall apart, we don't have to fight
We don't need to go to hell and back every night
We could make a deal

What have I done to deserve this?

Чем я это заслужил? (с Дасти Спрингфилд) [Расширенная версия] [Ремастеринг 2001]

Ты всегда хотела любовника,
А я хотел просто работать.
Я всегда зарабатывал себе на жизнь,
Как же мне теперь быть?
Как же мне теперь быть?

Я приходил сюда за деньгами
(Они мне были нужны)
А в итоге уходил с любовью.
Теперь ты ушла и ничего не оставила,
(Не могу этого вынести)
Как же мне теперь быть?
Как же мне теперь быть?

Я покупал тебе выпивку, дарил цветы,
Читал твои книги и часами разговаривал с тобой.
Каждый день столько выпивки,
Столько красивых цветов, так скажи мне,
Чем я, чем я, чем я это заслужил?
Чем я, чем я, чем я это заслужил?
Чем я, чем я, чем я...

С тех пор как ты ушла, я всё время один,
И пытаюсь понять, почему мне так грустно.
Ты ушла, мне должно быть легче,
Но я не знаю, как мне теперь быть,
Как мне теперь быть.

Ты всегда хотела, чтобы я был кем-то другим,
Ты всегда слишком многого хотела.
Теперь я могу делать всё, что захочу, вечно,
Как же мне теперь быть?
Как же мне теперь быть?

Ночью люди приходят и уходят,
Они слишком быстро говорят и слишком медленно ходят,
Гоня время из часа в час.
Я наливаю напитки и смиряю цветы,
Чем я, чем я, чем я это заслужил?
Чем я, чем я, чем я это заслужил?
Чем я, чем я, чем я...

С тех пор как ты ушла, я всё время один,
И пытаюсь понять, почему мне так грустно.
Ты ушла, мне должно быть легче,
Но я не знаю, как мне теперь быть,
Как мне теперь быть.

Нам не нужно расставаться, нам не нужно ссориться,
Нам не нужно каждую ночь отправляться в ад и обратно,
Мы могли бы договориться.

Чем я это заслужил?