Paroles et traduction Pet Shop Boys - What Keeps Mankind Alive? - 2001 Remastered Version

What Keeps Mankind Alive? - 2001 Remastered Version

You gentlemen who think you have a mission
To purge us of the seven deadly sins
Should first sort out the basic food position
Then start your preaching, that's where it begins

You lot who preach restraint and watch your waist as well
Should learn for all time how the world is run
However much you twist, whatever lies you tell
Food is the first thing, morals follow on
So first make sure that those who now are starving
Get proper helpings when we all start carving

What keeps mankind alive? The fact that millions
Are daily tortured, stifled, punished, silenced, oppressed
Mankind can keep alive thanks to its brilliance
At keeping its humanity repressed
For once you must not try to shirk the facts
Mankind is kept alive by bestial acts

You say the girls may strip with your permission
You draw the line dividing art from sin
So first sort out the basic food position
Then start your preaching, that's where it begins

You lot who bank on your desires and our disgust
Should learn for all time how the world is run
Whatever lies you tell, however much you twist
Food is the first thing, morals follow on
So first make sure that those who now are starving
Get proper helpings when we all start carving

What keeps mankind alive? The fact that millions
Are daily tortured, stifled, punished, silenced, oppressed
Mankind can keep alive thanks to its brilliance
At keeping its humanity repressed
For once you must not try to shirk the facts
Mankind is kept alive by bestial acts

Mankind can keep alive thanks to its brilliance
At keeping its humanity repressed
For once you must not try to shirk the facts
Mankind is kept alive by bestial acts

Что поддерживает жизнь человечества? - Ремастированная версия 2001 года

Вы, господа, считающие своей миссией
Избавить нас от семи смертных грехов,
Сначала должны решить вопрос с едой,
А уж потом начинайте свои проповеди, вот с чего нужно начинать, милая.

Вы, те, кто проповедуют сдержанность и следят за своей талией,
Должны раз и навсегда усвоить, как устроен мир.
Сколько бы вы ни изворачивались, какую бы ложь ни говорили,
Еда — прежде всего, а мораль — потом.
Поэтому сначала убедитесь, что те, кто сейчас голодает,
Получат свою порцию, когда мы все начнем делить, дорогая.

Что поддерживает жизнь человечества? Тот факт, что миллионы
Ежедневно пытают, душат, наказывают, заставляют молчать, угнетают.
Человечество может выжить благодаря своей способности
Подавлять свою человечность.
Хотя бы раз вы не должны пытаться уклониться от фактов:
Человечество живо благодаря своим звериным поступкам.

Вы говорите, что девушки могут раздеваться с вашего позволения,
Вы проводите черту между искусством и грехом.
Так вот, сначала решите вопрос с едой,
А уж потом начинайте свои проповеди, вот с чего нужно начинать, моя хорошая.

Вы, те, кто наживается на своих желаниях и нашем отвращении,
Должны раз и навсегда усвоить, как устроен мир.
Какую бы ложь вы ни говорили, сколько бы ни изворачивались,
Еда — прежде всего, а мораль — потом.
Поэтому сначала убедитесь, что те, кто сейчас голодает,
Получат свою порцию, когда мы все начнем делить, красотка.

Что поддерживает жизнь человечества? Тот факт, что миллионы
Ежедневно пытают, душат, наказывают, заставляют молчать, угнетают.
Человечество может выжить благодаря своей способности
Подавлять свою человечность.
Хотя бы раз вы не должны пытаться уклониться от фактов:
Человечество живо благодаря своим звериным поступкам.

Человечество может выжить благодаря своей способности
Подавлять свою человечность.
Хотя бы раз вы не должны пытаться уклониться от фактов:
Человечество живо благодаря своим звериным поступкам.