Paroles et traduction Petar Dragojevic - Božićna

Božićna

Vani svilen mrak, kao nada zadnja
Tiho nestaje ova večer badnja
Da l' pitat' ćeš se ti
Kome Božić dolazi, u-u

Sa neba pahulje zabijelit' će nam put
A škripu cipela, nitko neće ćut'
Nitko, pa ni ti
A Božić dolazi

U sobi okičena jelka
I poklon koji nekog čeka
U tvom srcu iskra sja
To nisam ja

Svejedno gdje si ti, kad grad se zabijeli
U ponoć pomisli i osmijeh zadrži
Sata kazaljke kad se poklope
Sretan Božić, negdje

Svejedno gdje ćeš bit', kome nazdravit'
Kad ponoć zazvoni i sjaje darovi
Pod borom želja je, želja za tebe
Sretan Božić, nek' ti je

Sa neba pahulje zabijelit' će nam put
A škripu cipela, nitko neće ćut'
Nitko, pa ni ti
A Božić dolazi

U sobi okičena jelka
I poklon koji nekog čeka
U tvom srcu iskra sja (iskra sja)
To nisam ja

Svejedno gdje si ti, kad grad se zabijeli
U ponoć pomisli i osmijeh zadrži
Sata kazaljke kad se poklope
Sretan Božić, negdje

Svejedno gdje ćeš bit', kome nazdravit'
Kad ponoć zazvoni i sjaje darovi
Pod borom želja je, želja za tebe
Sretan Božić, nek' ti je

I nek' se snovi ostvare
Sretan Božić, nek' ti je

Christmas

Outside a silken darkness, like a last hope
This Christmas Eve is quietly disappearing
If you'll ask yourself this
To whom is Christmas coming, u-u

From the sky white snowflakes will drift across our path, darling
And not a soul will hear the creak of shoes
Not a soul, not even you
And Christmas will come

In the room a decorated Christmas tree
And a gift waiting for someone
A spark glimmers in your heart
It's not me

Wherever you are, when the city turns white
Think of midnight and let a smile linger
At the moment when the hands of the clock overlap
Merry Christmas, somewhere

Wherever you are, whoever you toast
When midnight chimes and the gifts shine
Under the tree is a wish, a wish for you
Merry Christmas, may you have it

From the sky white snowflakes will drift across our path
And not a soul will hear the creak of shoes
Not a soul, not even you
And Christmas will come

In the room a decorated Christmas tree
And a gift waiting for someone
In your heart a spark glimmers (spark glimmers)
It's not me

Wherever you are, when the city turns white
Think of midnight and let a smile linger
At the moment when the hands of the clock overlap
Merry Christmas, somewhere

Wherever you are, whoever you toast
When midnight chimes and the gifts shine
Under the tree is a wish, a wish for you
Merry Christmas, may you have it

And may your dreams come true
Merry Christmas, may you have it