Paroles et traduction Petar Dragojevic - Juda

Juda

Ne vjeruj mi ništa
Ne zapitkuj, idi leć'
Ne vjerujem ni sam sebi
Stalno gazim riječ

Misliš da se ponosim
Što ti sreću odnosim

Juda, ja bio sam, Juda
A niti sluga
Tebi ne mogu bit' ni to
Jer hranio sam tebe maglama
I bijelim lažima
Lažima na vrh jezika

Juda, ja bio sam, Juda
I sad ću tražit'
To što sam jednom imao
Jer sam lud, (jer sam lud)
Jer sam lud, (jer sam lud)
Jer sam lud, lud, lud
Jadna luda, kao Juda

Krstio sam bijele laži svojim imenom
Nisam znao čuvat' ovaj brod na sigurnom

Misliš da se ponosim
Što ti sreću odnosim

Juda, ja bio sam, Juda
A niti sluga
Tebi ne mogu bit' ni to
Jer hranio sam tebe maglama
I bijelim lažima
Lažima na vrh jezika

Juda, ja bio sam, Juda
I sad ću tražit'
To što sam jednom imao
Jer sam lud, (jer sam lud)
Jer sam lud, (jer sam lud)
Jer sam lud, lud, lud
Jadna luda, kao Juda

Koliko će zvijezda pasti prije zore
Prije no što skupiš stvari svoje
I koliko će suza tvojih pasti u more

Juda, ja bio sam, Juda
A niti sluga
Tebi ne mogu bit' ni to
Jer hranio sam tebe maglama
I bijelim lažima
Lažima na vrh jezika

Juda, ja bio sam, Juda
I sad ću tražit'
To što sam jednom imao
Jer sam lud, (jer sam lud)
Jer sam lud, (jer sam lud)
Ja sam lud, lud, lud
Jadna luda, kao Juda

Jadna luda, luda kao Juda

Иуда

Не верь мне ни на слово,
Не спрашивай, ложись спать.
Я сам себе не верю,
Постоянно нарушаю обещания.

Думаешь, я горжусь,
Что отнимаю у тебя счастье?

Иуда, я был Иудой,
И даже не слугой.
Я не могу быть тебе даже этим,
Ведь я кормил тебя туманом
И сладкой ложью,
Ложью, слетающей с языка.

Иуда, я был Иудой,
И теперь я буду искать
То, что когда-то имел,
Ведь я безумец, (ведь я безумец)
Ведь я безумец, (ведь я безумец)
Ведь я безумец, безумец, безумец,
Бедный безумец, как Иуда.

Я крестил сладкую ложь своим именем,
Не сумел уберечь наш корабль.

Думаешь, я горжусь,
Что отнимаю у тебя счастье?

Иуда, я был Иудой,
И даже не слугой.
Я не могу быть тебе даже этим,
Ведь я кормил тебя туманом
И сладкой ложью,
Ложью, слетающей с языка.

Иуда, я был Иудой,
И теперь я буду искать
То, что когда-то имел,
Ведь я безумец, (ведь я безумец)
Ведь я безумец, (ведь я безумец)
Ведь я безумец, безумец, безумец,
Бедный безумец, как Иуда.

Сколько звёзд упадет до рассвета,
Прежде чем ты соберешь свои вещи?
И сколько твоих слёз упадет в море?

Иуда, я был Иудой,
И даже не слугой.
Я не могу быть тебе даже этим,
Ведь я кормил тебя туманом
И сладкой ложью,
Ложью, слетающей с языка.

Иуда, я был Иудой,
И теперь я буду искать
То, что когда-то имел,
Ведь я безумец, (ведь я безумец)
Ведь я безумец, (ведь я безумец)
Я безумец, безумец, безумец,
Бедный безумец, как Иуда.

Бедный безумец, безумец как Иуда.