Paroles et traduction Petar Grašo - Ako Te Pitaju

Ako Te Pitaju

Još su do lani moje noći, moji dani
Bili ka' i karte razbacani
Naniza pute i minute, žene puste
Desila se onda ti

Sad si lipota, sad si ljubav mog života
Lice sreće prvo, drugo, treće
Kad se ljubav dogodi
I kad život pogodi
Tu san ja i tu si ti

Ako te pitaju, moja ljubavi
Jel' nan lipo reci je
Imamo na svitu sve
Ako me pitaju, moja ljubavi
Jel' mi fali život otprije
Re'ću nije ga ni bilo bez tebe

Sad si lipota, sad si ljubav mog života
Lice sreće prvo, drugo, treće
Kad se ljubav dogodi
I kad život pogodi
Tu san ja i tu si ti

Ako te pitaju, moja ljubavi
Jel' nan lipo reci je
Imamo na svitu sve
Ako me pitaju, moja ljubavi
Jel' mi fali život otprije
Re'ću nije ga ni bilo bez tebe
Bez tebe

Ako te pitaju, moja ljubavi
Jel' nan lipo reci je
Imamo na svitu sve
Ako me pitaju, moja ljubavi
Jel' mi fali život otprije
Re'ću nije ga ni bilo bez tebe
Ma nije ga ni bilo bez tebe

(Triba nan, triba nan malo
Triba nan, triba nan malo
Triba nan, triba nan samo
Da se volit' znamo)

(Triba nan, triba nan malo
Triba nan, triba nan malo
Triba nan, triba nan samo
Da se volit' znamo)

Moja ljubavi, moja ljubavi
Triba nan, triba nan samo
(Da se volit znamo)

Ako te pitaju, moja ljubavi
Jel' nan lipo reci je
Imamo na svitu sve

Triba nan, triba nan malo
Triba nan, triba nan malo
Triba nan, triba nan samo
Da se volit' znamo

If They Ask You

Up until last year, my nights, my days
Were like scattered cards
I strung together roads and minutes, empty women
Then you happened

Now you are beauty, now you are the love of my life
The face of happiness, first, second, third
When love happens
And when life hits
There I am and there you are

If they ask you, my love
Is it beautiful to sing our words
We have everything in the world
If they ask me, my love
Do I miss my old life
I'll say it was never there without you

Now you are beauty, now you are the love of my life
The face of happiness, first, second, third
When love happens
And when life hits
There I am and there you are

If they ask you, my love
Is it beautiful to sing our words
We have everything in the world
If they ask me, my love
Do I miss my old life
I'll say it was never there without you
Without you

If they ask you, my love
Is it beautiful to sing our words
We have everything in the world
If they ask me, my love
Do I miss my old life
I'll say it was never there without you
It was never there without you

(We need it, we need it a little
We need it, we need it a little
We just need it
So we can love each other)

(We need it, we need it a little
We need it, we need it a little
We just need it
So we can love each other)

My love, my love
We just need it
(So we can love each other)

If they ask you, my love
Is it beautiful to sing our words
We have everything in the world

We need it, we need it a little
We need it, we need it a little
We just need it
So we can love each other