Paroles et traduction Petar Grašo - Brod Ljubavi

Brod Ljubavi

Iznad tihog oceana
Bura, nevera, orkana
Ja sam veslao do tebe miljama
Ljudima nisam rekao
Što me tako zanima.

Dobri nalazili loše
Tužni sretne ljubili
Ja i ti se nismo još usudili
Ali znam
Dogodit će se to
Ja u zraku osjećam

Nas dvoje smo
Sve preostalo
Na tom brodu ljubavi.
Sve ostalo
Sve je propalo
Sve se drugo rasulo.

Osjećam to
Bilo dobro ili zlo

Le Navire de l'Amour

Au-dessus de l'océan silencieux
Tempête, tempête de neige, ouragan
J'ai pagayé jusqu'à toi pendant des kilomètres
Je n'ai rien dit aux gens
Ce qui m'intéresse tellement.

Les bons ont trouvé le mauvais
Les tristes ont embrassé les heureux
Toi et moi, nous n'avons pas encore osé
Mais je sais
Cela arrivera
Je sens ça dans l'air

Nous deux, nous sommes
Tout ce qui reste
Sur ce navire d'amour.
Tout le reste
Tout a échoué
Tout le reste s'est effondré.

Je le sens
Que ce soit le bien ou le mal