Paroles et traduction Petar Grašo - Jedina

Jedina

Jedina, još te ima posvuda
Svaki dan je osuda, najgora
Prstima, kosu sam ti češljao
Tvojim tijelom veslao noćima

Nisam se smijao ne pamtim otkad
S društvom opijao, osjećao mlad
I oni mi govore da nisi vrijedna ti
Šta živim jadno i bijedno
I bježim od sebe i njih
(A briga me za svih)

Žalite me drugovi
Prijatelji najbolji
Jer me ona ne voli
Jer me ona ne voli

Žalite me moji svi
Prijatelji najbolji
Jer ako neću biti njen
Neka umrem isti tren
Umrem nevoljen

I jedina, još te ima posvuda
I svaki dan je osuda, najgora
Nisam se smijao, ne pamtim otkad
S društvom opijao, osjećao mlad

I oni mi govore da nisi vrijedna ti
Šta živim jadno i bijedno
I bježim od sebe i njih
(A briga me za svih)

Žalite me drugovi
Prijatelji najbolji
Jer me ona ne voli
Jer me ona ne voli

Žalite me moji svi
Prijatelji najbolji
Jer ako neću biti njen
Neka umrem isti tren
Umrem nevoljen

Umrem nevoljen
Umrem nevoljen
(Jedina još te ima posvuda)
Žalite me moji svi, moji svi
(Jedina još te ima posvuda)
Neka umrem nevoljen
(Jedina još te ima posvuda)
Neka umrem isti tren, umrem nevoljen
(Jedina još te ima posvuda)
Umrem nevoljen

Jedina još te ima posvuda
I svaki dan je osuda, najgora

The Only One

The only one, you're still everywhere
Every day is a condemnation, the worst
I used to comb your hair with my fingers
I sailed through your body at night

I haven't laughed for as long as I can remember
I got drunk with my friends, feeling young
And they tell me you're not worth it
What am I living for, so poor and miserable?
And I run away from myself and them
(I don't care about any of them)

My friends pity me
My best friends
Because she doesn't love me
Because she doesn't love me

Everyone pities me
My best friends
Because if I can't be hers
Let me die this instant
Die unloved

And the only one, you're still everywhere
And every day is a condemnation, the worst
I haven't laughed, for as long as I can remember
I got drunk with my friends, feeling young

And they tell me you're not worth it
What am I living for, so poor and miserable?
And I run away from myself and them
(I don't care about any of them)

My friends pity me
My best friends
Because she doesn't love me
Because she doesn't love me

Everyone pities me
My best friends
Because if I can't be hers
Let me die this instant
Die unloved

Die unloved
Die unloved
(The only one, you're still everywhere)
Everyone pities me, all of my friends
(The only one, you're still everywhere)
Let me die unloved
(The only one, you're still everywhere)
Let me die this instant, die unloved
(The only one, you're still everywhere)
Die unloved

The only one, you're still everywhere
And every day is a condemnation, the worst