Paroles et traduction Petar Grašo - Jedina

Jedina

Jedina, još te ima posvuda
Svaki dan je osuda, najgora
Prstima, kosu sam ti češljao
Tvojim tijelom veslao noćima

Nisam se smijao ne pamtim otkad
S društvom opijao, osjećao mlad
I oni mi govore da nisi vrijedna ti
Šta živim jadno i bijedno
I bježim od sebe i njih
(A briga me za svih)

Žalite me drugovi
Prijatelji najbolji
Jer me ona ne voli
Jer me ona ne voli

Žalite me moji svi
Prijatelji najbolji
Jer ako neću biti njen
Neka umrem isti tren
Umrem nevoljen

I jedina, još te ima posvuda
I svaki dan je osuda, najgora
Nisam se smijao, ne pamtim otkad
S društvom opijao, osjećao mlad

I oni mi govore da nisi vrijedna ti
Šta živim jadno i bijedno
I bježim od sebe i njih
(A briga me za svih)

Žalite me drugovi
Prijatelji najbolji
Jer me ona ne voli
Jer me ona ne voli

Žalite me moji svi
Prijatelji najbolji
Jer ako neću biti njen
Neka umrem isti tren
Umrem nevoljen

Umrem nevoljen
Umrem nevoljen
(Jedina još te ima posvuda)
Žalite me moji svi, moji svi
(Jedina još te ima posvuda)
Neka umrem nevoljen
(Jedina još te ima posvuda)
Neka umrem isti tren, umrem nevoljen
(Jedina još te ima posvuda)
Umrem nevoljen

Jedina još te ima posvuda
I svaki dan je osuda, najgora

Unique

Unique, tu es partout
Chaque jour est un jugement, le pire
Je peignais tes cheveux avec mes doigts
Je ramais dans ton corps la nuit

Je ne me souviens pas quand j'ai ri la dernière fois
J'ai bu avec des amis, je me suis senti jeune
Et ils me disent que tu ne vaux rien
Que je vis pauvre et misérable
Et je fuis moi-même et eux
(Et je me fiche de tous)

Ayez pitié de moi mes amis
Mes meilleurs amis
Parce qu'elle ne m'aime pas
Parce qu'elle ne m'aime pas

Ayez pitié de moi, tous mes amis
Mes meilleurs amis
Parce que si je ne serai pas son
Que je meure à ce moment
Je meurs sans amour

Et unique, tu es partout
Et chaque jour est un jugement, le pire
Je ne me suis pas amusé, je ne me souviens pas depuis quand
Je buvais avec des amis, je me sentais jeune

Et ils me disent que tu ne vaux rien
Que je vis pauvre et misérable
Et je fuis moi-même et eux
(Et je me fiche de tous)

Ayez pitié de moi mes amis
Mes meilleurs amis
Parce qu'elle ne m'aime pas
Parce qu'elle ne m'aime pas

Ayez pitié de moi, tous mes amis
Mes meilleurs amis
Parce que si je ne serai pas son
Que je meure à ce moment
Je meurs sans amour

Je meurs sans amour
Je meurs sans amour
(Unique, tu es partout)
Ayez pitié de moi, tous mes amis, tous mes amis
(Unique, tu es partout)
Que je meure sans amour
(Unique, tu es partout)
Que je meure à ce moment, je meurs sans amour
(Unique, tu es partout)
Je meurs sans amour

Unique, tu es partout
Et chaque jour est un jugement, le pire