Paroles et traduction Petar Grašo - Jedina

Jedina

Jedina, još te ima posvuda
Svaki dan je osuda, najgora
Prstima, kosu sam ti češljao
Tvojim tijelom veslao noćima

Nisam se smijao ne pamtim otkad
S društvom opijao, osjećao mlad
I oni mi govore da nisi vrijedna ti
Šta živim jadno i bijedno
I bježim od sebe i njih
(A briga me za svih)

Žalite me drugovi
Prijatelji najbolji
Jer me ona ne voli
Jer me ona ne voli

Žalite me moji svi
Prijatelji najbolji
Jer ako neću biti njen
Neka umrem isti tren
Umrem nevoljen

I jedina, još te ima posvuda
I svaki dan je osuda, najgora
Nisam se smijao, ne pamtim otkad
S društvom opijao, osjećao mlad

I oni mi govore da nisi vrijedna ti
Šta živim jadno i bijedno
I bježim od sebe i njih
(A briga me za svih)

Žalite me drugovi
Prijatelji najbolji
Jer me ona ne voli
Jer me ona ne voli

Žalite me moji svi
Prijatelji najbolji
Jer ako neću biti njen
Neka umrem isti tren
Umrem nevoljen

Umrem nevoljen
Umrem nevoljen
(Jedina još te ima posvuda)
Žalite me moji svi, moji svi
(Jedina još te ima posvuda)
Neka umrem nevoljen
(Jedina još te ima posvuda)
Neka umrem isti tren, umrem nevoljen
(Jedina još te ima posvuda)
Umrem nevoljen

Jedina još te ima posvuda
I svaki dan je osuda, najgora

Единственная

Единственная, ты всё ещё повсюду,
Каждый день – приговор, самый худший.
Пальцами твои волосы я расчёсывал,
Твоим телом грезил ночами.

Не смеялся, не помню с каких пор,
С друзьями напивался, чувствовал себя молодым.
И они мне говорят, что ты не стоишь того,
Что живу я жалко и бедно,
И бегу от себя и от них.
(А мне плевать на всех)

Жалеете меня, товарищи,
Друзья лучшие,
Ведь она меня не любит,
Ведь она меня не любит.

Жалеете меня все мои,
Друзья лучшие,
Ведь если не буду я её,
Пусть умру в тот же миг,
Умру несчастным.

И единственная, ты всё ещё повсюду,
И каждый день – приговор, самый худший.
Не смеялся, не помню с каких пор,
С друзьями напивался, чувствовал себя молодым.

И они мне говорят, что ты не стоишь того,
Что живу я жалко и бедно,
И бегу от себя и от них.
(А мне плевать на всех)

Жалеете меня, товарищи,
Друзья лучшие,
Ведь она меня не любит,
Ведь она меня не любит.

Жалеете меня все мои,
Друзья лучшие,
Ведь если не буду я её,
Пусть умру в тот же миг,
Умру несчастным.

Умру несчастным,
Умру несчастным.
(Единственная, ты всё ещё повсюду)
Жалеете меня все мои, все мои,
(Единственная, ты всё ещё повсюду)
Пусть умру несчастным.
(Единственная, ты всё ещё повсюду)
Пусть умру в тот же миг, умру несчастным.
(Единственная, ты всё ещё повсюду)
Умру несчастным.

Единственная, ты всё ещё повсюду,
И каждый день – приговор, самый худший.