Paroles et traduction Petar Grašo - Kad Ostarim

Kad Ostarim

Ne vjeruj kad kažu da sam lud
Da me znaju
Od 'ko zna gdje
I 'ko zna kud

Reći će da gone mene
A boje se svoje sjene
Sjene ružne kao ljudska ćud

Pobjegni kad kažu da me znaju
Kad ti časnu riječ bez malo časti daju
Miševi su to u boci
Nisu moji to svjedoci
Njihove ih oči odaju

Trebaš mi ti, snagu mi daj
Ti budi moj početak i kraj
Umoran sam, malo me strah
Zagrli me, trebam tvoj dah

Trebaš mi ti, snagu mi daj
Budi moj put kroz trnje u raj
Kad utihnu svjetla i dim
Kad ostarim

Ne vjeruj kad kažu da sam tih
Da ne ječi pjesma moja i moj stih
Ne leže im moje rime
Vjeruj nemam ništa s time
Kriv sam jer sam bolji ja od njih

Trebaš mi ti, snagu mi daj
Ti budi moj početak i kraj
Umoran sam, malo me strah
Zagrli me, trebam tvoj dah

Trebaš mi ti, snagu mi daj
Budi moj put kroz trnje u raj
Kad utihnu svjetla i dim
Kad ostarim

Ne mari za šapat što me vrijeđa
Hrabrih ratnika što napadaju s leđa
Ne ljuti se već ih žali
Jer su sami, jer su mali
Ljubav nisu ni upoznali

Zagrli me dok nas ima
Zagrli me, ide zima
Vrijeme ipak dolazi po svih

When I Get Old

Don't believe when they say I'm crazy
That they know me
From who knows where
And who knows where

They'll say that they're chasing me
And they're afraid of their own shadows
Shadows as ugly as human nature

Run away when they say they know me
When they give you their word of honor with little honor
They're mice in a bottle
They're not my witnesses
Their eyes give them away

I need you, give me strength
You be my beginning and end
I'm tired, I'm a little scared
Hug me, I need your breath

I need you, give me strength
Be my path through thorns to paradise
When the lights and smoke fade
When I get old

Don't believe when they say I'm quiet
That my song and my verse don't sound
My rhymes don't lie to them
Believe me, I have nothing to do with it
I'm guilty because I'm better than them

I need you, give me strength
You be my beginning and end
I'm tired, I'm a little scared
Hug me, I need your breath

I need you, give me strength
Be my path through thorns to paradise
When the lights and smoke fade
When I get old

Don't mind the whisper that insults me
Brave warriors who attack from behind
Don't be angry, pity them
Because they are alone, because they are small
They never knew love

Hold me while we have each other
Hold me, winter is coming
Time comes for us all after all