Paroles et traduction Petar Grašo - Kad Ostarim

Kad Ostarim

Ne vjeruj kad kažu da sam lud
Da me znaju
Od 'ko zna gdje
I 'ko zna kud

Reći će da gone mene
A boje se svoje sjene
Sjene ružne kao ljudska ćud

Pobjegni kad kažu da me znaju
Kad ti časnu riječ bez malo časti daju
Miševi su to u boci
Nisu moji to svjedoci
Njihove ih oči odaju

Trebaš mi ti, snagu mi daj
Ti budi moj početak i kraj
Umoran sam, malo me strah
Zagrli me, trebam tvoj dah

Trebaš mi ti, snagu mi daj
Budi moj put kroz trnje u raj
Kad utihnu svjetla i dim
Kad ostarim

Ne vjeruj kad kažu da sam tih
Da ne ječi pjesma moja i moj stih
Ne leže im moje rime
Vjeruj nemam ništa s time
Kriv sam jer sam bolji ja od njih

Trebaš mi ti, snagu mi daj
Ti budi moj početak i kraj
Umoran sam, malo me strah
Zagrli me, trebam tvoj dah

Trebaš mi ti, snagu mi daj
Budi moj put kroz trnje u raj
Kad utihnu svjetla i dim
Kad ostarim

Ne mari za šapat što me vrijeđa
Hrabrih ratnika što napadaju s leđa
Ne ljuti se već ih žali
Jer su sami, jer su mali
Ljubav nisu ni upoznali

Zagrli me dok nas ima
Zagrli me, ide zima
Vrijeme ipak dolazi po svih

Когда я состарюсь

Не верь, когда говорят, что я безумен,
Что знают меня,
Откуда-то,
И куда-то.

Скажут, что гонят меня,
А боятся своей тени,
Тени уродливой, как людской нрав.

Убегай, когда говорят, что знают меня,
Когда тебе честное слово без капли чести дают.
Мыши это в бутылке,
Не мои это свидетели,
Их глаза выдают их.

Ты нужна мне, дай мне силы,
Будь моим началом и концом.
Устал я, немного боюсь,
Обними меня, мне нужно твое дыхание.

Ты нужна мне, дай мне силы,
Будь моим путем через тернии в рай.
Когда утихнут огни и дым,
Когда я состарюсь.

Не верь, когда говорят, что я тих,
Что не звучит песня моя и мой стих.
Не лежат им мои рифмы,
Поверь, не имею я к этому никакого отношения,
Виноват я, потому что лучше я их.

Ты нужна мне, дай мне силы,
Будь моим началом и концом.
Устал я, немного боюсь,
Обними меня, мне нужно твое дыхание.

Ты нужна мне, дай мне силы,
Будь моим путем через тернии в рай.
Когда утихнут огни и дым,
Когда я состарюсь.

Не обращай внимания на шепот, что оскорбляет меня,
Храбрых воинов, что нападают со спины.
Не злись, а жалей их,
Ведь они одиноки, ведь они малы,
Любовь не познали они.

Обними меня, пока мы есть,
Обними меня, зима идет,
Время все равно приходит за всеми.