Paroles et traduction Grašo Petar - Najteža Rič

Najteža Rič

Ponovo si bez da san prista
Kroz moj život krenila
I u srcu mom si pronašla mista
Šta san za te čuva ja

A prid sviton ja san Bogon se klea
Da san sve tvoje spalija
I zbog onog šta san za tebe proša
Da si za me umrla

Znaš od onda kad san za tebe cvita
Kad san lip dan po tebi zva
I zbog tebe kad san zamalo umra
Rekupera se nisan ja

I ne spominjem te nigdi i nikom
Progucam rič kad krene van
A sve su samo lutke sa tvojon slikom
S kojon guran ovaj bezimeni dan

I dođe mi da poludim
Jer život ne ide
Bez tebe, bez tebe

I dođe mi da poludim
Di ponos caruje
Tu jubav neće prić
Di ponos caruje
Oprosti mi je najteža rič

Znaš od onda kad san za tebe cvita
Kad san lip dan po tebi zva
I zbog tebe kad san zamalo umra
Rekupera se nisan ja

I ne spominjem te nigdi i nikom
Progucam rič kad krene van
A sve su samo lutke sa tvojon slikom
S kojon guran ovaj bezimeni dan

I dođe mi da poludim
Jer život ne ide
Bez tebe, bez tebe

I dođe mi da poludim
Di ponos caruje
Tu jubav neće prić
Di ponos caruje
Oprosti mi je najteža rič
O-e-a-o
I dođe mi da poludim
Di ponos caruje
Tu jubav neće prić
Di ponos caruje
Oprosti mi je najteža rič
Di ponos caruje
Oprosti mi je najteža rič

Самое сложное слово

Ты снова, без моего согласия,
В мою жизнь вошла,
И в сердце моем нашла место,
Которое я для тебя хранил.

А перед рассветом я Богу клялся,
Что все, что связано с тобой, сжег,
И из-за того, что я ради тебя прошел,
Что ты для меня умерла.

Знаешь, с тех пор, как я для тебя цвел,
Когда я прекрасный день твоим именем называл,
И из-за тебя, когда я чуть не умер,
Я так и не оправился.

И не упоминаю тебя нигде и никому,
Проглатываю слово, когда оно рвется наружу,
А все вокруг — лишь куклы с твоим образом,
С которыми я тяну этот безымянный день.

И хочется мне с ума сойти,
Ведь жизнь не идет,
Без тебя, без тебя.

И хочется мне с ума сойти,
Где гордость царит,
Там любовь не войдет,
Где гордость царит,
"Прости меня" — самое сложное слово.

Знаешь, с тех пор, как я для тебя цвел,
Когда я прекрасный день твоим именем называл,
И из-за тебя, когда я чуть не умер,
Я так и не оправился.

И не упоминаю тебя нигде и никому,
Проглатываю слово, когда оно рвется наружу,
А все вокруг — лишь куклы с твоим образом,
С которыми я тяну этот безымянный день.

И хочется мне с ума сойти,
Ведь жизнь не идет,
Без тебя, без тебя.

И хочется мне с ума сойти,
Где гордость царит,
Там любовь не войдет,
Где гордость царит,
"Прости меня" — самое сложное слово.
О-э-а-о
И хочется мне с ума сойти,
Где гордость царит,
Там любовь не войдет,
Где гордость царит,
"Прости меня" — самое сложное слово.
Где гордость царит,
"Прости меня" — самое сложное слово.