Paroles et traduction Petar Grašo - Ne Boli Me

Ne Boli Me

Tvoje srce bilo je prvi susid do moga
Budilo me jutrom priko prozora
Ali sudbine staklo palo je
I puklo je, i puklo je, na dvoje

I skupija san hrabrost svu
Cili svit u kuferu
I dvi tvoje suze na mom prozoru
Ali nisan zna konope držat ja
Konope šta srca su nan vezala

Ne boli me, ne boli me
Šta san bez sriće, šta san bez nje
I nije šta život san ranija svoj
Nego san isto baš isto ka moj
Ja satra cili život tvoj

Ne boli me,(ne, ne) ne boli me(ne boli me)
Šta san bez sriće, šta san bez nje
I nije šta život san ranija svoj
Nego san isto baš isto ka moj
Ja satra cili život tvoj

I skupija san hrabrost svu
Cili svit u kuferu
I dvi tvoje suze na mom prozoru
Ali nisan zna konope držat ja
Konope šta srca su nan vezala

Ne boli me(ne boli me)
Ne boli me(ne boli me)
Šta san bez sriće, šta san bez nje
I nije šta život san ranija svoj
Nego san isto baš isto ka moj
Ja satra cili život tvoj(tvoj)

Ne boli me(ne boli me)
Ne boli me (ne boli me)
Šta san bez sriće, šta san bez nje
I nije šta život san ranija svoj
Nego san isto baš isto ka moj
Ja satra cili život tvoj

(Ne, ne, ne boli me)
(Ne, ne, ne boli me)
Uh-uh-uh-uh-uh

(Ne, ne, ne boli me)
Ne boli me
(Ne, ne, ne boli me)
(Ne, ne, ne boli me)
Cili život svoj
(Ne, ne, ne boli me)
Isto baš isto ka moj
Ja satra cili život tvoj

It Hurts Me Not

Your heart was the first neighbor to mine
Waking me in the morning through the window
But the glass of fate fell
And it broke, it broke, in two

And I summon all my courage
The whole world in a suitcase
And two of your tears on my window
But I don't know how to hold the strings
The strings that hearts are tied with

It doesn't hurt me, it doesn't hurt me
What am I without happiness, what am I without her
And it's not that my life is the same as before
But it's just exactly like mine
I am now your whole life

It doesn't hurt me,(no, no) it doesn't hurt me(it doesn't hurt me)
What am I without happiness, what am I without her
And it's not that my life is the same as before
But it's just exactly like mine
I am now your whole life

And I summon all my courage
The whole world in a suitcase
And two of your tears on my window
But I don't know how to hold the strings
The strings that hearts are tied with

It doesn't hurt me(it hurts me)
It doesn't hurt me(it hurts me)
What am I without happiness, what am I without her
And it's not that my life is the same as before
But it's just exactly like mine
I am now your whole life(yours)

It doesn't hurt me(it hurts me)
It doesn't hurt me (it doesn't hurt me)
What am I without happiness, what am I without her
And it's not that my life is the same as before
But it's just exactly like mine
I am now your whole life

(No, no, it doesn't hurt me)
(No, no, it doesn't hurt me)
Uh-uh-uh-uh-uh

(No, no, it doesn't hurt me)
It doesn't hurt me
(No, no, it doesn't hurt me)
(No, no, it doesn't hurt me)
All of my life
(No, no, it doesn't hurt me)
Exactly like mine
I am now your whole life