Paroles et traduction Petar Grašo - Ne Boli Me

Ne Boli Me

Tvoje srce bilo je prvi susid do moga
Budilo me jutrom priko prozora
Ali sudbine staklo palo je
I puklo je, i puklo je, na dvoje

I skupija san hrabrost svu
Cili svit u kuferu
I dvi tvoje suze na mom prozoru
Ali nisan zna konope držat ja
Konope šta srca su nan vezala

Ne boli me, ne boli me
Šta san bez sriće, šta san bez nje
I nije šta život san ranija svoj
Nego san isto baš isto ka moj
Ja satra cili život tvoj

Ne boli me,(ne, ne) ne boli me(ne boli me)
Šta san bez sriće, šta san bez nje
I nije šta život san ranija svoj
Nego san isto baš isto ka moj
Ja satra cili život tvoj

I skupija san hrabrost svu
Cili svit u kuferu
I dvi tvoje suze na mom prozoru
Ali nisan zna konope držat ja
Konope šta srca su nan vezala

Ne boli me(ne boli me)
Ne boli me(ne boli me)
Šta san bez sriće, šta san bez nje
I nije šta život san ranija svoj
Nego san isto baš isto ka moj
Ja satra cili život tvoj(tvoj)

Ne boli me(ne boli me)
Ne boli me (ne boli me)
Šta san bez sriće, šta san bez nje
I nije šta život san ranija svoj
Nego san isto baš isto ka moj
Ja satra cili život tvoj

(Ne, ne, ne boli me)
(Ne, ne, ne boli me)
Uh-uh-uh-uh-uh

(Ne, ne, ne boli me)
Ne boli me
(Ne, ne, ne boli me)
(Ne, ne, ne boli me)
Cili život svoj
(Ne, ne, ne boli me)
Isto baš isto ka moj
Ja satra cili život tvoj

Ça ne me fait pas mal

Ton cœur était le premier à me toucher
Il me réveillait le matin par la fenêtre
Mais le verre du destin est tombé
Et il s'est brisé, et il s'est brisé, en deux

Et j'ai rassemblé tout mon courage
Le monde entier dans une valise
Et tes deux larmes sur ma fenêtre
Mais je ne savais pas comment tenir les cordes
Les cordes qui ont lié nos cœurs

Ça ne me fait pas mal, ça ne me fait pas mal
Que je sois sans bonheur, que je sois sans toi
Et ce n'est pas que ma vie était différente avant
Mais elle est exactement la même que la mienne
J'ai brisé toute ta vie

Ça ne me fait pas mal,(non, non) ça ne me fait pas mal(ça ne me fait pas mal)
Que je sois sans bonheur, que je sois sans toi
Et ce n'est pas que ma vie était différente avant
Mais elle est exactement la même que la mienne
J'ai brisé toute ta vie

Et j'ai rassemblé tout mon courage
Le monde entier dans une valise
Et tes deux larmes sur ma fenêtre
Mais je ne savais pas comment tenir les cordes
Les cordes qui ont lié nos cœurs

Ça ne me fait pas mal(ça ne me fait pas mal)
Ça ne me fait pas mal(ça ne me fait pas mal)
Que je sois sans bonheur, que je sois sans toi
Et ce n'est pas que ma vie était différente avant
Mais elle est exactement la même que la mienne
J'ai brisé toute ta vie(ta vie)

Ça ne me fait pas mal(ça ne me fait pas mal)
Ça ne me fait pas mal (ça ne me fait pas mal)
Que je sois sans bonheur, que je sois sans toi
Et ce n'est pas que ma vie était différente avant
Mais elle est exactement la même que la mienne
J'ai brisé toute ta vie

(Non, non, ça ne me fait pas mal)
(Non, non, ça ne me fait pas mal)
Uh-uh-uh-uh-uh

(Non, non, ça ne me fait pas mal)
Ça ne me fait pas mal
(Non, non, ça ne me fait pas mal)
(Non, non, ça ne me fait pas mal)
Toute ma vie
(Non, non, ça ne me fait pas mal)
Exactement la même que la mienne
J'ai brisé toute ta vie