Paroles et traduction Petar Grašo - Uvik Isti

Uvik Isti

Nisan uvik bija dobar za se
Lipe bokune drugima bi pustija
Al' nikad nisam minja bandiru ni boje
Samo prid ocen ja bi glavu spustija

Arčija i bančija
Al' da mi srce sutra stane
Blagoslovija bi sve te dane

Ostat ću uvik isti
Nikad se neću minjat
Ostat ću uvik isti
U to se ne smi dirat

Kad budem ima dite
Dišpet će isti imat
I ja san ka moj stari
Ne dan se, ne dan minjat

A-a-a, ode vride stara pravila
I tu se dobro zna
Il' imaš dušu
Il' si nula od čovika

Ja nemam voje nego ostat dobre voje
Kad oko srca već se skupja ruzina
I uvik prvi parte neki dobri ljudi
I ti se pitaš zašto Bog ih uzima

Nek' sam arčija i bančija
Al' da mi srce sutra stane
Blagoslovija bi sve te dane

Ostat ću uvik isti
Nikad se neću minjat
Ostat ću uvik isti
U to se ne smi dirat

Kad budem ima dite
Dišpet će isti imat
I ja san ka moj stari
Ne dan se, ne dan minjat

A-a-a, ode vride stara pravila
I tu se dobro zna
Il' imaš dušu
Il' si nula od čovika
Ej

Ostat ću uvik isti
Nikad se neću minjat
Ostat ću uvik isti
U to se ne smi dirat

Kad budem ima dite
Dišpet će isti imat
I ja sam ka moj stari
Ne dan se, ne dan minjat

A-a-a, jer ode vride stara pravila
I tu se dobro zna
Il' imaš dušu
Il' si nula od čovika

Il' imaš dušu
Il' si nula od čovika

Always the Same

April always was good for me
July I'd gladly give to others
But I never changed my flag or colors
Only by the ocean would I bow my head

A rascal and a rebel
But if my heart stopped tomorrow
It would be a blessing for all these days

I'll always stay the same
I'll never change
I'll always stay the same
That's something that can't be touched

When I have a child
He'll have the same disposition
And I'm like my old man
Neither day nor night can change me

A-a-a, here the old rules apply
And here it is well known
You either have a soul
Or you're a zero as a human being

I have no desire but to stay in good spirits
When the wrinkles gather around my heart
And some good people are always the first to go
And you wonder why God takes them

Let me be a rascal and a rebel
But if my heart stopped tomorrow
It would be a blessing for all these days

I'll always stay the same
I'll never change
I'll always stay the same
That's something that can't be touched

When I have a child
He'll have the same disposition
And I'm like my old man
Neither day nor night can change me

A-a-a, here the old rules apply
And here it is well known
You either have a soul
Or you're a zero as a human being
Eh

I'll always stay the same
I'll never change
I'll always stay the same
That's something that can't be touched

When I have a child
He'll have the same disposition
And I am like my old man
Neither day nor night can change me

A-a-a, because here the old rules apply
And here it is well known
You either have a soul
Or you're a zero as a human being

You either have a soul
Or you're a zero as a human being