Paroles et traduction Pete Da Sav - Food Chain

Food Chain

Yo
I live by the code of the streets, you don't hustle you don't eat
I gotta stay on top of mines 'cause nothing is for free
I been grinding since I started puberty
I guarantee my plug will have you doubling and tripling
Try to take me on and you'll be blown to smithereens
I stay shining like the diamonds in my pinky ring
Latin Thug living life like a king
Blowing purple trees it's a Bay thing how I make my car swing
You can catch me in the hood hanging like tonsils
Calling out shots like the head honcho
Better move pronto my styles is so flexible
Unfortunately like a Jack-of-all-trades
I'm like The Godfather got respect 'cause I made
I ain't like them suckas I can't be scary
I'm so cold in these streets they call me February
I'm breaking all the records like my middle name is Barry

I'm from a place where you don't hustle you don't eat
Survival of the fittest the strongest eat meat
Them durable cats work hard for the bread but get bones instead
And then you got a young homie come and taking all your shit
I'm from a place where you don't hustle you don't eat
Survival of the fittest the strongest eat meat
Them durable cats work hard for the bread but get bones instead
And then you got a young homie come and taking all your shit

I need scrilla in large amounts
To keep it stashed in overseas bank accounts
I'm gonna go all over all the globe blow purple in Johannesburg
From the ghettos to the burbs my flows felt like earthquakes
Stay away from fakes like vegetarians do steaks
I'm so Sucka Free trying to live in better days
Pete Da Sav shine like sunrays can get through any maze
I'll amaze how I make noise like a rally
I'm from Frisco Cali dipping in a brand new Cadi
Twisting up a fatty of that Humboldt Granddaddy
I'm doing Sav things Pete be getting that butter
After a few blunts I'm higher than a mother
Got the munchies so I'm gonna get me a burrito
Headed to the club checking out the culito
Sipping Cognac RIP my cousin Tito Betito family first

I'm from a place where you don't hustle you don't eat
Survival of the fittest the strongest eat meat
Them durable cats work hard for the bread but get bones instead
And then you got a young homie come and taking all your shit
I'm from a place where you don't hustle you don't eat
Survival of the fittest the strongest eat meat
Them durable cats work hard for the bread but get bones instead
And then you got a young homie come and taking all your shit

It's Pete Savage and my lyrics just like Deja vu
Everybody in my crew hitting harder than the flu
See me in the Bay smoking blunts of grapes
Mobbing in my Chevy with expired plates
Not giving a fuck should have did it a long time ago
Hitting 90 on the Bay Bridge like Daytona Yo
La Policía can't see me,
I'm squeaking fresh clean getting ghost nightly
And baby girl with me looking super sexy
I live life to the fullest 'cause tomorrow ain't guaranteed
A warrior in this Golden State that's fitten to succeed
Money don't make me so I don't thrive off greed
Just getting what I need to survive in this society
It's a pity how the riches country has so much poverty
We make money off drugs while they make money off us in handcuffs
So in God we trust 'cause it is a must

I'm from a place where you don't hustle you don't eat
Survival of the fittest the strongest eat meat
Them durable cats work hard for the bread but get bones instead
And then you got a young homie come and taking all your shit
I'm from a place where you don't hustle you don't eat
Survival of the fittest the strongest eat meat
Them durable cats work hard for the bread but get bones instead
And then you got a young homie come and taking all your shit

So there you have it
Which part of the Food Chain is you?
Is you at the top with the upper class?
In the middle with the middle class?
Or at the bottom like most of us?
You don't hustle you don't eat
Can't have peace until we get a little piece too

Пищевая цепь

Эй, детка,
я живу по законам улиц: не крутишься — не ешь.
Я должен оставаться на вершине, потому что ничего не дается даром.
Вкалываю с самой юности.
Гарантирую, мой поставщик поможет тебе удвоить, а то и утроить капитал.
Попробуй бросить мне вызов, и тебя разнесет вдребезги.
Я сияю, как бриллианты на моем мизинце.
Латинский бандит, живущий как король.
Куря фиолетовые шишки — это по-нашему, как я раскачиваю свою тачку.
Ты найдешь меня в районе, болтающимся, как гланды.
Раздаю приказы, как главный босс.
Лучше двигай побыстрее, мой стиль такой гибкий.
К сожалению, как мастер на все руки,
я как Крестный отец, пользуюсь уважением, потому что сам всего добился.
Я не похож на этих сосунков, меня не запугать.
Я такой холодный на этих улицах, что меня называют Февралем.
Я бью все рекорды, будто мое второе имя Барри.

Я из тех мест, где не работаешь — не ешь.
Выживает сильнейший, самый сильный ест мясо.
Эти работяги пашут за хлеб, а получают объедки.
А потом появляется молодой парень и забирает все их барахло.
Я из тех мест, где не работаешь — не ешь.
Выживает сильнейший, самый сильный ест мясо.
Эти работяги пашут за хлеб, а получают объедки.
А потом появляется молодой парень и забирает все их барахло.

Мне нужны деньги, много денег,
Чтобы хранить их на зарубежных банковских счетах.
Я объеду весь земной шар, буду курить травку в Йоханнесбурге.
От гетто до пригородов, мои рифмы сотрясают землю, как землетрясения.
Держусь подальше от фальшивок, как вегетарианцы от стейков.
Я не терплю придурков, пытаюсь жить лучше.
Пит Да Сэв сияет, как солнечные лучи, могу пройти любой лабиринт.
Я поражаю, как поднимаю шум, словно на митинге.
Я из Фриско, Калифорния, разъезжаю на новом Кадиллаке.
Кручу косяк из Гумбольдтского дедушки.
Занимаюсь своими делами, Пит получает свое бабло.
После пары косяков я выше мамы.
Проголодался, так что пойду съем буррито.
Направляюсь в клуб, посмотреть на женские попки.
Потягиваю коньяк, покойся с миром, мой кузен Тито Бетито, семья превыше всего.

Я из тех мест, где не работаешь — не ешь.
Выживает сильнейший, самый сильный ест мясо.
Эти работяги пашут за хлеб, а получают объедки.
А потом появляется молодой парень и забирает все их барахло.
Я из тех мест, где не работаешь — не ешь.
Выживает сильнейший, самый сильный ест мясо.
Эти работяги пашут за хлеб, а получают объедки.
А потом появляется молодой парень и забирает все их барахло.

Это Пит Сэвидж, и мои рифмы как дежавю.
Все в моей команде бьют сильнее гриппа.
Увидишь меня в Заливе, курящим косяки с виноградом.
Гоняю на своем Шевроле с просроченными номерами.
Мне плевать, давно пора было так делать.
Жму 90 по мосту через залив, как на Дейтоне, йоу.
Полиция меня не видит,
Я чистенький, каждую ночь исчезаю, как призрак.
И малышка со мной выглядит супер сексуально.
Я живу полной жизнью, потому что завтрашний день не гарантирован.
Воин в этом Золотом штате, который готов к успеху.
Деньги меня не портят, поэтому я не жажду наживы.
Просто получаю то, что мне нужно, чтобы выжить в этом обществе.
Жаль, что в самой богатой стране так много бедноты.
Мы зарабатываем на наркотиках, пока они зарабатывают на нас в наручниках.
Так что на Бога уповаем, потому что это необходимо.

Я из тех мест, где не работаешь — не ешь.
Выживает сильнейший, самый сильный ест мясо.
Эти работяги пашут за хлеб, а получают объедки.
А потом появляется молодой парень и забирает все их барахло.
Я из тех мест, где не работаешь — не ешь.
Выживает сильнейший, самый сильный ест мясо.
Эти работяги пашут за хлеб, а получают объедки.
А потом появляется молодой парень и забирает все их барахло.

Вот так вот.
На каком уровне пищевой цепи находишься ты, детка?
Наверху с высшим классом?
Посередине со средним классом?
Или внизу, как большинство из нас?
Не работаешь — не ешь.
Не будет мира, пока мы не получим свой кусок пирога.