Paroles et traduction Pete "El Conde" Rodríguez - Areito A Sonar

Areito A Sonar

AREITO A SONAR
¡coje el trillo aragán, echa pa'lla piedra fina

Arequelecumbaye, areito va sonar (2)
Desde un indio nativo
En su lengua de las alturas
Tú, sí le canta'a Nabú
Canción que tu pena cura
Que te quita la amargura
Y te quita el dolor

Arequelecumbaye, areito va sonar (2)
Africano apareció
Azotado con cadenas
Su fe nunca la perdió
Sus manos entre la hoguera
Se hicieron candela
Sobre el tambor
Recitado: ¡Son dos razas que al unirse
Dieron forma al campesino
Un indio taíno de mi país
Y un africano altivo
Se hicieron en buena ley
Y hubo areito en el batey!

Arequelecumbaye, areito va sonar
Va sonar un areito en el solar, como si fuera un concierto celestial
Arequelecumbaye, areito va sonar
Cuando escuchen mis tambores, bailarán las palmas, renacerán amores
Arequelecumbaye, areito va sonar
Son, canción campesina, alegría que inspira un areito en el solar

¡Indio del caribe! (2)

Arequelecumbaye, areito va sonar
Son dos razas que al unirse, lucharon con honor, taíno y africano son
Arequelecumbaye, areito va sonar
Areito mi hermano, con fiesta taína, de catapúm tierra y libertad
Arequelecumbaye, areito va sonar
Mi herencia taína con sangre africana,
Te lo digo mamá, es lo que me inspira.

Areito to Sound

AREITO TO SOUND
Get to work, lazybones, throw the fine stone over there

Arequelecumbaye, areito is going to sound (2)
From a native Indian
In his language from the mountains
You, yes you, are going to sing to Nabú
Song that will heal your sorrow
That will free you from bitterness
And that will ease your pain

Arequelecumbaye, areito is going to sound (2)
An African appeared
Whipped with chains
He never lost his faith
His hands between the bonfire
Were turned into fire
Over the drum
Spoken: These are two races that when united
Gave form to the peasant
A Taino Indian from my country
And a proud African
They became something great
And there was an areito in the batey!

Arequelecumbaye, areito is going to sound
An areito is going to sound in the yard, like a heavenly concert
Arequelecumbaye, areito is going to sound
When they hear my drums, the palms will dance, love will be reborn
Arequelecumbaye, areito is going to sound
Song, peasant song, joy that inspires an areito in the yard

Caribbean Indian! (2)

Arequelecumbaye, areito is going to sound
Two races that when united, fought with honor, Taino and African
Arequelecumbaye, areito is going to sound
Areito my brother, with Taino festival, of earth and freedom catapúm
Arequelecumbaye, areito is going to sound
My Taino heritage with African blood,
I tell you mama, it's what inspires me.