Paroles et traduction Pete "El Conde" Rodríguez - Areito A Sonar

Areito A Sonar

AREITO A SONAR
¡coje el trillo aragán, echa pa'lla piedra fina

Arequelecumbaye, areito va sonar (2)
Desde un indio nativo
En su lengua de las alturas
Tú, sí le canta'a Nabú
Canción que tu pena cura
Que te quita la amargura
Y te quita el dolor

Arequelecumbaye, areito va sonar (2)
Africano apareció
Azotado con cadenas
Su fe nunca la perdió
Sus manos entre la hoguera
Se hicieron candela
Sobre el tambor
Recitado: ¡Son dos razas que al unirse
Dieron forma al campesino
Un indio taíno de mi país
Y un africano altivo
Se hicieron en buena ley
Y hubo areito en el batey!

Arequelecumbaye, areito va sonar
Va sonar un areito en el solar, como si fuera un concierto celestial
Arequelecumbaye, areito va sonar
Cuando escuchen mis tambores, bailarán las palmas, renacerán amores
Arequelecumbaye, areito va sonar
Son, canción campesina, alegría que inspira un areito en el solar

¡Indio del caribe! (2)

Arequelecumbaye, areito va sonar
Son dos razas que al unirse, lucharon con honor, taíno y africano son
Arequelecumbaye, areito va sonar
Areito mi hermano, con fiesta taína, de catapúm tierra y libertad
Arequelecumbaye, areito va sonar
Mi herencia taína con sangre africana,
Te lo digo mamá, es lo que me inspira.

Ареито зазвучит

АРЕИТО ЗАЗВУЧИТ
Вставай, ленивец, иди сюда, прекрасная!

Арекелекумбайе, ареито зазвучит (2)
От коренного индейца
На его горном языке
Ты, да, поешь Набу
Песню, что лечит твою боль
Что избавляет тебя от горечи
И избавляет тебя от боли

Арекелекумбайе, ареито зазвучит (2)
Появился африканец
В цепях избитый
Веру свою не терял
Его руки в огне
Превратились в пламя
Над барабаном
Речитатив: Две расы, объединившись,
Создали крестьянина
Индеец таино моей страны
И гордый африканец
Стали едины по праву
И был ареито на батее!

Арекелекумбайе, ареито зазвучит
Зазвучит ареито во дворе, словно небесный концерт
Арекелекумбайе, ареито зазвучит
Когда услышат мои барабаны, запляшут пальмы, возродятся чувства
Арекелекумбайе, ареито зазвучит
Сон, крестьянская песня, радость, что вдохновляет ареито во дворе

Индеец Карибского моря! (2)

Арекелекумбайе, ареито зазвучит
Две расы, объединившись, сражались с честью, таино и африканец едины
Арекелекумбайе, ареито зазвучит
Ареито, брат мой, с праздником таино, земли катапум и свободы
Арекелекумбайе, ареито зазвучит
Мое наследие таино с африканской кровью,
Говорю тебе, мама, это то, что меня вдохновляет.