Paroles et traduction Pete "El Conde" Rodríguez - Mi Negra Mariana

Mi Negra Mariana

Toda la mañana
Mañana me encontrarás
Cocina en la tarde
Así en la tarde me verás
Pero en la noche no me busques negra
(No me encontrarás...).

Todos los martes en la casa tu me verás
Luego en el Jueves en un curso yo voy a estar
Pero en el Viernes, Sábado y Domingo
(En el resto de la ciudad...).

Todas las mañanas
Me levanta mi Mariana con la boca colora'...
Y me dice negro mira no te pongas fresco
Que te voy a destrozar... así es mi negra Mariana.

(Así es mi negra Mariana).

(Así es mi negra Mariana)
(Así es mi negra Mariana)
Tiene genio de pantera esa mujer si es brava.

(Así es mi negra Mariana)
Ay! no te metas con ella que te rompe la cara.
(Así es mi negra Mariana)
Todo el mundo la respeta ella no aguanta jaladas.

(Así es mi negra Mariana)
Ella me cela de noche y por la mañana.
(Así es mi negra Mariana)
Ay! no me importa lo que digan yo quiero mi Mariana.

¡Cuida'o que hay viene Mariana
Chamo hay viene la negra Mariana!

(Así es mi negra Mariana)
Eh!. como te quiero Mariana.
(Así es mi negra Mariana)

(Así es mi negra Mariana)
Tu no sabes cosa rica como te quiero.
(Así es mi negra Mariana)
Si me tiro pa' la calle me ve ella por la ventana.

(Así es mi negra Mariana)
Si me pongo a pelear ella me la arma.
(Así es mi negra Mariana)
Que voy hacer sin ti te lo digo Mariana.

(Así es mi negra Mariana)
Ay!. hay Mariana...

Esa negra se sabe defender.
Hay si me tiro pa' afuera me sale a buscar.

Hay Mariana no se puede engañar.
Hay no me pierde ni pie, ni pisa.

La tengo que llevar a guarachar.

Esa negra conmigo va acabar.

My Black Mariana

All morning
You'll find me in the morning
Cooking in the afternoon
That's how you'll see me in the afternoon
But don't look for me at night, my black girl
(You won't find me...).

Every Tuesday you'll see me at home
Then on Thursday I'll be in a class
But on Friday, Saturday, and Sunday
(In the rest of the city...).

Every morning
My Mariana wakes me up with her mouth stained
And she tells me, "Boy, don't get fresh"
'Cause I'm going to tear you apart... that's my black Mariana.

(That's my black Mariana).

(That's my black Mariana)
(That's my black Mariana)
That woman has the temper of a panther, she's fierce.

(That's my black Mariana)
Oh! Don't mess with her, she'll break your face.
(That's my black Mariana)
Everybody respects her, she doesn't put up with any nonsense.

(That's my black Mariana)
She's jealous of me at night and in the morning.
(That's my black Mariana)
Oh! I don't care what they say, I love my Mariana.

Watch out, Mariana's coming
Boy, there comes the black Mariana!

(That's my black Mariana)
Oh! How I love you, Mariana.
(That's my black Mariana)

(That's my black Mariana)
You don't know how much I love you.
(That's my black Mariana)
If I go out in the street, she watches me from the window.

(That's my black Mariana)
If I start a fight, she'll get me into trouble.
(That's my black Mariana)
What would I do without you? I'm telling you, Mariana.

(That's my black Mariana)
Oh! Oh Mariana...

That black girl knows how to defend herself.
Oh, if I go outside, she'll come looking for me.

Oh Mariana, you can't be fooled.
Oh, she doesn't let me do anything.

I have to take her dancing.

That black girl is going to finish me off.