Paroles et traduction Pete Hofmann - Tender Thought

Tender Thought

It′s loud inside my head
It calms me to speak
But only to you
Yes you are unique
And in your loving arms
I'm held by your eyes
I want to spill it all
But it takes a couple tries

Do you ever get a feeling
Like there was a wedge
That drives itself between us?
We stand each on our own ledge
In a moment that is tender
That is real
That is true
It comes without me wanting it
It takes me away from you

How can we make it tender
And not get ourselves caught
By a tangle in the moment
By a terrible thought?

Will we meet up in the middle?
Make a bridge for us two?
Well in my dreams I fly on up
And I land right next to you

I have ever only the moment
To make it wrong or make it true
Terrible or Tender
What shall I do?

Нежная мысль

В моей голове так шумно,
Мне спокойней говорить,
Но только с тобой,
Да, ты уникальна.
И в твоих любящих объятиях,
Я тону в твоих глазах.
Я хочу излить всё,
Но это требует нескольких попыток.

Бывает ли у тебя ощущение,
Будто клин,
Вбивается между нами?
Мы стоим каждый на своем уступе.
В момент, такой нежный,
Такой настоящий,
Такой искренний,
Он приходит без моего желания,
Он отдаляет меня от тебя.

Как нам сделать его нежным,
И не попасться
В ловушку этого мгновения,
В плен ужасной мысли?

Встретимся ли мы посередине?
Построим мост для нас двоих?
В моих снах я взлетаю,
И приземляюсь рядом с тобой.

У меня есть только этот миг,
Чтобы сделать его ложным или истинным,
Ужасным или нежным,
Что же мне делать?