Paroles et traduction Pete Miser - Scent of a Robot

Scent of a Robot

More human than human
I can do it all
French kiss, Smoke a split, Givin' a shit about baseball.
I come home at night to my robot wife
Drink a light beer and watch me a DVD
I look good, you can't even tell, they had me fooled!
Implanted memories of puberty and preschool
Girls that broke my heart and dark nights in the summer
Just a string of primary numbers
Didn't bother me none before I knew
I'm a slave it's okay I got things to do
But then I'm sitting there at work when my email blinks
And it's from the big boss but it wasn't for me
It's just another memo about our robot lines
See taskomatic's detailing the robot mind
And I find when I look close all I see
Is a blueprint to manufacture me.

I'm a robot, programmed not to know that
I'm a robot.
But some bonehead emailed me the
Computer code that makes up my soul.
Now I run around trying to forget what I know.

I'm a robot, programmed not to know that
I'm a robot.
But some bonehead emailed me the
Computer code that makes up my soul.
Now I run around trying to forget what I know.

Man, stunned. A little bit hurt.
How many people at work know what I just found out?
Roundbout noon my boss calls, wants to see me in his office
But I stall for as long as I can but the man comes
Down on my floor before I throw a tantrum.
I can't run so I sit there with his hand on my shoulder saying,
"Listen Pete, you've been a real soldier."
Said he was sorry that I saw that email
And he was hoping that I wouldn't quit the firm.
He told me that I was a joy to work with and brownnosed me so hard I started to squirm.
Concerned looks on the faces of the people I work with
And lots of small talk with the robot issue skirted
Made me nervous so I rolled up and I asked my boss if I could have the afternoon off.

I'm a robot, programmed not to know that
I'm a robot.
But some bonehead emailed me the
Computer code that makes up my soul.
Now I run around trying to forget what I know.

I'm a robot, programmed not to know that
I'm a robot.
But some bonehead emailed me the
Computer code that makes up my soul.
Now I run around trying to forget what I know.

Pete Miser, keep cats guessing and wondering what's next.
Pete.

Lucky for me it was a Friday so I stayed away from the office for the whole stinking weekend.
My dark mood deepened into a dull depression
Leaving me with even more damn questions, like:
"What the hell do I tell my robot kids?" and
"How long does a healthy robot live?" and
"How did I make it through the airport x-ray -
Or was that one of those fake memories?"
It ain't easy knowing the truth,
I'm blowing a fuse.
My soul feels funny, like there's a hole in my shoe.
I need a moment or two. Let me go over the clues.
I drank a case of bud light and still it's sobering news.
I got a few things to do and even more to put in order.
Walk into the kitchen, trip, and there's my wife and baby daughter.
And they can see by the look on my face
So I sit 'em down and tell 'em I've got something to say.
"Honey?"
"Yeah?"
"Snookems?"
"What?"
"...You're not going to like this."
"What did you do this time?!"

I'm a robot, programmed not to know that
I'm a robot.
But some bonehead emailed me the
Computer code that makes up my soul.
Now I run around trying to forget what I know.

I'm a robot, programmed not to know that
I'm a robot.
But some bonehead emailed me the
Computer code that makes up my soul.
Now I run around trying to forget what I know.

"That's - that's the biggest thing I want to impress on you
Is that we want you here, we need you here. So, just take some time off,
Take the day off, take the week off. And just sleep on it and think about it.
And come back fresh on Monday and I know, I know what your answer will be.
I want to stay, I'm happy here."

Запах Робота

Человечнее человека,
Я могу всё на свете.
Французский поцелуй, раскурить косяк, поболеть за бейсбольную команду.
Вечером я возвращаюсь домой к своей жене-роботу,
Пью легкое пиво и смотрю DVD.
Я выгляжу отлично, ты даже не догадаешься, они меня обманули!
Имплантированные воспоминания о подростковом возрасте и детском саде,
Девушки, разбившие мне сердце, и темные летние ночи,
Просто строка из первичных чисел,
Меня это не беспокоило, пока я не узнал,
Что я раб, но это нормально, у меня есть дела.
Но потом я сижу на работе, и моя электронная почта мигает,
Это от большого босса, но не для меня,
Это просто еще одна заметка о наших линиях роботов,
Видишь, Taskomatic подробно описывает разум робота,
И я обнаруживаю, что при ближайшем рассмотрении все, что я вижу,
Это чертеж для моего изготовления.

Я робот, запрограммированный не знать,
Что я робот.
Но какой-то тупица отправил мне по электронной почте
Компьютерный код, из которого состоит моя душа.
Теперь я бегаю, пытаясь забыть то, что я знаю.

Я робот, запрограммированный не знать,
Что я робот.
Но какой-то тупица отправил мне по электронной почте
Компьютерный код, из которого состоит моя душа.
Теперь я бегаю, пытаясь забыть то, что я знаю.

Чувак, ошеломлен. Немного обижен.
Сколько людей на работе знают то, что я только что узнал?
Примерно в полдень звонит мой босс, хочет видеть меня в своем кабинете,
Но я тяну время, сколько могу, но этот человек приходит
На мой этаж, прежде чем я закачу истерику.
Я не могу убежать, поэтому сижу там с его рукой на моем плече, он говорит:
"Слушай, Пит, ты был настоящим солдатом."
Сказал, что сожалеет, что я видел это письмо,
И он надеялся, что я не уволюсь из фирмы.
Он сказал мне, что со мной приятно работать, и так сильно подлизывался ко мне, что я начал ерзать.
Обеспокоенные взгляды на лицах людей, с которыми я работаю,
И много светских разговоров с уклонением от темы роботов,
Это заставило меня нервничать, поэтому я подошел и спросил своего босса, могу ли я взять отгул на вторую половину дня.

Я робот, запрограммированный не знать,
Что я робот.
Но какой-то тупица отправил мне по электронной почте
Компьютерный код, из которого состоит моя душа.
Теперь я бегаю, пытаясь забыть то, что я знаю.

Я робот, запрограммированный не знать,
Что я робот.
Но какой-то тупица отправил мне по электронной почте
Компьютерный код, из которого состоит моя душа.
Теперь я бегаю, пытаясь забыть то, что я знаю.

Пит Мизер, держит кошек в догадках, что будет дальше.
Пит.

К счастью для меня, это была пятница, поэтому я держался подальше от офиса все вонючие выходные.
Мое мрачное настроение переросло в тупую депрессию,
Оставляя меня с еще большим количеством чертовых вопросов, таких как:
"Что, черт возьми, мне сказать моим детям-роботам?" и
"Сколько живет здоровый робот?" и
"Как я прошел через рентген в аэропорту -
Или это было одно из тех фальшивых воспоминаний?"
Нелегко знать правду,
У меня перегорает предохранитель.
Моей душе не по себе, как будто в моей туфле дырка.
Мне нужно немного времени. Дай мне просмотреть улики.
Я выпил ящик Bud Light, а это все еще отрезвляющая новость.
У меня есть несколько дел, которые нужно сделать, и еще больше - привести в порядок.
Вхожу на кухню, спотыкаюсь, а там моя жена и дочка.
И они видят по моему лицу,
Поэтому я усаживаю их и говорю, что мне нужно кое-что сказать.
"Дорогая?"
"Да?"
"Снукемс?"
"Что?"
"...Тебе это не понравится."
"Что ты на этот раз натворил?!"

Я робот, запрограммированный не знать,
Что я робот.
Но какой-то тупица отправил мне по электронной почте
Компьютерный код, из которого состоит моя душа.
Теперь я бегаю, пытаясь забыть то, что я знаю.

Я робот, запрограммированный не знать,
Что я робот.
Но какой-то тупица отправил мне по электронной почте
Компьютерный код, из которого состоит моя душа.
Теперь я бегаю, пытаясь забыть то, что я знаю.

"Это - это самое главное, что я хочу донести до тебя,
Это то, что мы хотим, чтобы ты был здесь, ты нужен нам здесь. Так что просто возьми отгул,
Возьми отгул на день, возьми отгул на неделю. И просто поспи и подумай об этом.
И вернись свежим в понедельник, и я знаю, я знаю, каким будет твой ответ.
Я хочу остаться, я здесь счастлив."