Paroles et traduction Pete Parkkonen - Kiitos

Kiitos

Lasken lampaita tuhansiin
Ne ajan omiin aitauksiin
Sinne jään jumiin
En tiedä
Mikä unta tai totta on
Ei, vain varjoina,
Jotka piirtää miehen päättömän
Huoneen seinään

Tähdet ja kuut sammukoot
Kaiken sä kestät
Kuin vuori oot

Kiitos kun siinä sä oot
Tähdet ja kuut sammukoot
Sä kannattelet vaikka et jaksaisikaan
Nyt itseäsi paljon suurempaa
Ikuinen kiitos sulle kuulukoon
Sinä, minä,
Turvassa nyt oon

Vaikka leukani rintaan painautuu
Ja joka toinen askel aina syvempään uppoutuu
Otteesi tiukemmin tarrautuu, oo,
Ja kuiskaat:
Ei ole sellaista pimeää, jonne murheesi voisit minulta piilottaa

Kiitos kun siinä sä oot
Tähdet ja kuut sammukoot
Sä kannattelet vaikka et jaksaisikaan
Nyt itseäsi paljon suurempaa
Ikuinen kiitos sulle kuulukoon
Sinä, minä,
Tiedät ettei tarvitse koko maailmaa
Sinun yksin voimillas pelastaa
Lupaan olla vahvempi taas kun herään
Yhdessä kaikki me kestetään

Sä kannattelet vaikka et jaksaisikaan
Nyt itseäsi paljon suurempaa
Ikuinen kiitos sulle kuulukoon
Sinä, minä

Kiitos kun siinä sä oot
Tähdet ja kuut sammukoot
Sä kannattelet vaikka et jaksaisikaan
Nyt itseäsi paljon suurempaa
Ikuinen kiitos sulle kuulukoon
Sinä, minä

Tähdet ja kuut sammukoot

Thank you

I count to thousands
I separate them into sheep pens
I get stuck there
I don't know
What's a dream or the truth
No, only shadows,
That draw a man headless
On the room's wall

Let the stars and moons go out
You can endure everything
You're like a mountain

Thank you for being there
Let the stars and moons go out
You carry me even when you can't
Now something that is much bigger than yourself
Thank you forever
You, me,
Safe now

Even when my chin is pressed against my chest
And every other step sinks deeper
Your grip clings tighter, oh
And you whisper:
There is no darkness into which you could hide your sorrow from me

Thank you for being there
Let the stars and moons go out
You carry me even when you can't
Now something that is much bigger than yourself
Thank you forever
You, me,
You know that it's not necessary
For you alone to save the entire world
I promise to be stronger again when I wake up
Together we will endure everything

You carry me even when you can't
Now something that is much bigger than yourself
Thank you forever
You, me

Thank you for being there
Let the stars and moons go out
You carry me even when you can't
Now something that is much bigger than yourself
Thank you forever
You, me

Let the stars and moons go out