Paroles et traduction Pete Parkkonen - Täysikuu

Täysikuu

Oon pakannu laukkuni jo eteiseen
Ja lusikat kirkolle keräykseen
Kysyit viel kerran muumimukeista
Haluun, et sul on ne muistona
Siitä kun syksyllä ykstoista
Nautittiin ekoista illoista
Sä teit mulle aina iltateen
Nyt mä mietin, miksi meen

Tää pelottaa ja helpottaa
Mut kumpikaan ei oo tässä yksin
Ollaan vielä hetki hiljaa vaan

On täysikuu
Näät kohta kun aurinko laskeutuu
On täysikuu
Ja maailma hetkeks unohtuu
On täysikuu
Kun epätoivo rintaas painautuu
Niin täysikuu
Sun ajatuksiin heijastuu
On sairaan kaunis täysikuu

Vaikka sä tuut aina olemaan
Osa mun isoa suunnitelmaa
Sun kohdalla en ala katumaan
Meniks vuosia hukkaan

Tää pelottaa ja vaik on vaikeaa
Niin kumpikaan ei oo tässä yksin
Me tiedetään, et vielä helpottaa

On täysikuu
Näät kohta kun aurinko laskeutuu
On täysikuu
Ja maailma hetkeks unohtuu
On täysikuu
Kun epätoivo rintaas painautuu
Niin täysikuu
Sun ajatuksiin heijastuu
Meille sairaan kaunis täysikuu

Ennen kuin otе irtoutuu
Sun kätes käteen tarrautuu

On täysikuu
Näät kohta kun aurinko laskeutuu
On täysikuu
Ja maailma hetkеks unohtuu
On täysikuu
Kun epätoivo rintaas painautuu
Niin täysikuu
Sun kyyneleihin heijastuu
On sairaan kaunis täysikuu

Full Moon

I have packed my bags in the hallway
And put the spoons aside for donation
You asked about the Moomin mugs once more
I want you to have them as a keepsake
From the autumn of our eleventh year
When we enjoyed our first nights together
You always made me evening tea
Now I wonder why I'm leaving

This frightens and relieves me
But neither of us is alone in this
Let's be quiet for a moment longer

It's a full moon
You'll see when the sun goes down
It's a full moon
And the world will be forgotten for a moment
It's a full moon
When despair weighs on your chest
So the full moon
Reflects on your thoughts
It's a morbidly beautiful full moon

Although you will always be
A part of my grand plan
I will not regret anything regarding you
Was it years wasted

This frightens and although it's difficult
Neither of us is alone in this
We know that it will get easier

It's a full moon
You'll see when the sun goes down
It's a full moon
And the world will be forgotten for a moment
It's a full moon
When despair weighs on your chest
So the full moon
Reflects on your thoughts
A morbidly beautiful full moon for us

Before your hand falls away
Your hand clings to mine

It's a full moon
You'll see when the sun goes down
It's a full moon
And the world will be forgotten for a moment
It's a full moon
When despair weighs on your chest
So the full moon
Reflects in your tears
It's a morbidly beautiful full moon