Paroles et traduction Pete Seeger - A Little A' This 'n' That

A Little A' This 'n' That

My grandma, she can make a soup,
With a little a' this 'n' that.
She can feed the whole sloop group,
With a little a' this 'n' that.
Stone soup! You know the story.
Stone soup! Who needs the glory?
But with grandma cooking, no need to worry.
Just a little a' this 'n' that.
Grandma likes to make a garden grow,
With a little a' this 'n' that.
But she likes to have the ground just so,
With a little a' this 'n' that.
Not too loose and not too firm.
In the spring, the ground's all got to be turned.
In the fall, lots of compost, to feed the worms,
With a little a' this 'n' that.
Grandma knows we can build a future,
With a little a' this 'n' that.
And a few arguments never ever hurt ya,
With a little a' this 'n' that.
True, this world's in a helluva fix,
And some say oil and water don't mix.
But they don't know a salad-maker's tricks,
With a little a' this 'n' that.
The world to come may be like a song,
With a little a' this 'n' that.
To make ev'rybody want to sing along,
With a little a' this 'n' that.
A little dissonance ain't no sin,
A little skylarking to give us all a grin.
Who knows but God's got a plan for the people to win,
With a little a' this 'n' that

Понемножку того и сего

Моя бабуля варит суп,
Добавляя понемножку того и сего.
Она может накормить всю команду шлюпа,
Добавляя понемножку того и сего.
Каменный суп! Ты же знаешь эту историю.
Каменный суп! Кому нужна слава?
Но с бабулей на кухне, не нужно волноваться.
Всего лишь понемножку того и сего.
Бабуля любит выращивать сад,
Добавляя понемножку того и сего.
Но ей нравится, когда земля как раз такая,
С понемножку того и сего.
Не слишком рыхлая и не слишком твердая.
Весной землю нужно всю перекопать.
Осенью много компоста, чтобы накормить червей,
С понемножку того и сего.
Бабуля знает, что мы можем построить будущее,
Добавляя понемножку того и сего.
И несколько споров никогда не повредят,
С понемножку того и сего.
Правда, этот мир в ужасном состоянии,
И некоторые говорят, что масло и вода не смешиваются.
Но они не знают хитростей мастера салатов,
С понемножку того и сего.
Грядущий мир может быть как песня,
С понемножку того и сего.
Чтобы все захотели подпевать,
С понемножку того и сего.
Небольшой диссонанс не грех,
Немного веселья, чтобы все мы улыбнулись.
Кто знает, может, у Бога есть план, чтобы люди победили,
Добавляя понемножку того и сего.