Paroles et traduction Pete Seeger - All Mixed Up

All Mixed Up

You know this language that we speak,
Is part German, Latin and part Greek
Celtic and Arabic all in a heap,
Well amended by the people in the street
Choctaw gave us the word "okay";
"Vamose" is a word from Mexico way. And all of this is a hint I suspect of what comes next.
Chorus:
I think that this whole world
Soon mama my whole wide world
Soon mama my whole world
Soon gonna be gettin' mixed up.
Soon mama my whole world
Soon mama my whole wide world
Soon mama my whole world
Soon gonna be gettin' mixed up.
I like Polish sausage, I like Spanish rice,
And pizza pie is also nice
Corn and beans from the Indians here
Washed down by German beer
Marco Polo traveled by camel and pony,
He brought to Italy, the first macaroni
And you and I as well as we're able,
We put it all on the table
(Chorus)
There were no red-headed Irishmen
Before the Vikings landed in Ireland
How many Romans had dark curly hair
Before they brought slaves from Africa?
No race of man is completely pure,
Nor is anyone's mind, that's for sure
The winds mix the dust of every land,
And so will woman and man.
(Chorus) This doesn't mean we will all be the same,
We'll have different faces and different names
Long live many different kinds of races
It's difference of opinion that makes horse races
Just remember the rule about rules, brother
What could be right for one could be wrong for the other
And take a tip from La Belle France: "Viva la difference!"
(Chorus)

Всё перемешано

Знаешь, дорогая, этот язык, на котором мы говорим,
Часть немецкий, латинский и часть греческий,
Кельтский и арабский, всё в кучу,
Хорошо исправлено людьми на улице.
Чоктавы дали нам слово "okay",
"Vamose" - это слово из Мексики. И всё это, подозреваю, намёк на то, что будет дальше.
Припев:
Я думаю, что весь этот мир,
Скоро, милая, весь мой широкий мир,
Скоро, милая, весь мой мир,
Скоро весь перемешается.
Скоро, милая, весь мой мир,
Скоро, милая, весь мой широкий мир,
Скоро, милая, весь мой мир,
Скоро весь перемешается.
Мне нравится польская колбаса, мне нравится испанский рис,
И пицца тоже хороша.
Кукуруза и фасоль от индейцев,
Запивается немецким пивом.
Марко Поло путешествовал на верблюде и пони,
Он привёз в Италию первые макароны.
И ты, и я, насколько можем,
Мы всё это ставим на стол.
(Припев)
Не было рыжеволосых ирландцев,
Пока викинги не высадились в Ирландии.
Сколько римлян имели тёмные кудрявые волосы,
Прежде чем они привезли рабов из Африки?
Ни одна раса людей не является полностью чистой,
Как и ничей разум, это уж точно.
Ветры смешивают пыль каждой земли,
Так же поступят и женщина, и мужчина.
(Припев) Это не значит, что мы все будем одинаковыми,
У нас будут разные лица и разные имена.
Да здравствуют разные расы,
Именно различие во мнениях делает скачки интересными.
Просто запомни правило о правилах, брат:
То, что может быть правильным для одного, может быть неправильным для другого.
И возьми на заметку из прекрасной Франции: "Vive la difference!"
(Припев)