Paroles et traduction Pete Seeger - America the Beautiful (Remastered)

America the Beautiful (Remastered)

O beautiful for spacious skies
For amber waves of grain
For purple mountain majesties
Above thy fruited plain
America, America
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea
O beautiful for pilgrim feet
Whose stern, impassioned stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness
America, America
God mend thine every flaw
Confirm thy soul in self control
Thy liberty in law
O beautiful for heroes proved
In liberating strife
Who more than self their country loved
And mercy more than life
America, America
May God thy gold refine
Till all success be nobleness
And every gain divine
O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears
America, America
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea
O beautiful for spacious skies
For amber waves of grain
For purple mountain majesties
Above thy fruited plain
America, America
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea

Америка прекрасная (Ремастеринг)

О, прекрасная, с просторными небесами,
С янтарными волнами колосьев,
С пурпурным величием гор,
Над плодородной равниной твоей.
Америка, Америка,
Бог пролил свою благодать на тебя,
И венчает добро твое братством,
От моря до сияющего моря.
О, прекрасная, для стоп пилигримов,
Чей суровый, страстный напор
Проложил путь к свободе,
Сквозь дикую местность.
Америка, Америка,
Бог исправит все твои недостатки,
Утвердит твою душу в самообладании,
Твою свободу в законе.
О, прекрасная, для героев, доказавших
В освободительной борьбе,
Что любили свою страну больше себя,
И милосердие больше жизни.
Америка, Америка,
Пусть Бог очистит твое золото,
Пока весь успех не станет благородством,
И каждое приобретение — божественным.
О, прекрасная, для патриотической мечты,
Которая видит сквозь года,
Как сияют твои алебастровые города,
Незамутненные человеческими слезами.
Америка, Америка,
Бог пролил свою благодать на тебя,
И венчает добро твое братством,
От моря до сияющего моря.
О, прекрасная, с просторными небесами,
С янтарными волнами колосьев,
С пурпурным величием гор,
Над плодородной равниной твоей.
Америка, Америка,
Бог пролил свою благодать на тебя,
И венчает добро твое братством,
От моря до сияющего моря.