Paroles et traduction Pete Seeger - Arrange and Rearrange

Arrange and Rearrange

Just a few winters ago, I was out in the snow
Gettin' some fire wood to start the fire
'Cause we heated our house with wood
And I look at the sun peakin' up
Over the mountain, I had an idea for a song
Early in the mornin', I first see the sun
I say a little prayer for the world
I hope all the little children live a long, long time
Yes, every little boy and little girl
I hope they learn to laugh at the way
Some precious old words seem to change
'Cause that's what life is all about
To arrange and rearrange and rearrange
Oh-wee, oh-wye, to rearrange
And rearrange and rearrange
Oh-wee, oh-wye, to rearrange
And rearrange and rearrange
Early in the mornin', I'm a gatherin' the sap
I say a little prayer for the maple
Like old Mama Quad, on the northwest slope
I'll protect her as long as I'm able
She gives more sap every year
Than any single other tree
So bring on the pancakes, here's to Mama Quad
May she live for another century
Oh-wee, oh-wye, may she live
For another century
Oh-wee, oh-wye, may she live
For another century
Sometimes I wake in the middle of the night
And rub my achin' old eyes
Is that a voice from inside my head
Or does it come down from the sky?
There's a time to laugh but there's a time to weep
A time to make a big change
Wake up, you bum, the time has come
To arrange and rearrange and rearrange
Oh-wee, oh-wye, to rearrange
And rearrange and rearrange
Oh-wee, oh-wye, to rearrange
And rearrange and rearrange
Maybe the biggest change will come
When we don't have to change much at all
When maniacs holler, grow, grow, grow
We can choose to be small
The key word may be little
We only have to change a little bit
Eat a little food, drink a little drink
And only have to
Early in the mornin', I first see the sun
I say a little prayer for the world
I hope all the little children live a long, long time
Every little boy and little girl
I hope they learn to laugh at the way
Some wicked old words seem to change
'Cause that's what life's all about
To arrange and rearrange and rearrange
Sing it
Oh-wee, oh-wye, to rearrange
And rearrange and rearrange
Oh-wee, oh-wye, to rearrange
And rearrange and rearrange
Once more
Oh-wee, oh-wye, to rearrange
And rearrange and rearrange
Oh-wee, oh-wye, to rearrange
And rearrange and rearrange

Устроить и перестроить

Всего несколько зим назад, я был на снегу,
Добывал дрова, чтобы разжечь огонь,
Потому что мы отапливали наш дом дровами.
И я смотрю на солнце, выглядывающее
Из-за горы, и у меня появилась идея для песни.
Рано утром я впервые вижу солнце,
Я произношу небольшую молитву за мир.
Я надеюсь, что все маленькие дети проживут долгую, долгую жизнь.
Да, каждый маленький мальчик и маленькая девочка.
Я надеюсь, они научатся смеяться над тем, как
Некоторые дорогие старые слова кажутся меняющимися.
Потому что в этом и заключается вся жизнь,
Устраивать и перестраивать, и перестраивать.
Ох-ух, ох-ух, перестраивать.
И перестраивать, и перестраивать.
Ох-ух, ох-ух, перестраивать.
И перестраивать, и перестраивать.
Рано утром я собираю сок,
Я произношу небольшую молитву за клён.
Как старая мама Квад, на северо-западном склоне,
Я буду защищать её, пока я могу.
Она даёт больше сока каждый год,
Чем любое другое дерево.
Так что давай блины, за маму Квад!
Пусть она проживет ещё столетие.
Ох-ух, ох-ух, пусть она проживет
Ещё столетие.
Ох-ух, ох-ух, пусть она проживет
Ещё столетие.
Иногда я просыпаюсь посреди ночи
И тру свои ноющие старые глаза.
Это голос из моей головы
Или он спускается с небес?
Есть время смеяться, но есть время и плакать,
Время для больших перемен.
Проснись, лентяй, настало время
Устраивать и перестраивать, и перестраивать.
Ох-ух, ох-ух, перестраивать.
И перестраивать, и перестраивать.
Ох-ух, ох-ух, перестраивать.
И перестраивать, и перестраивать.
Может быть, самые большие перемены наступят,
Когда нам не придется сильно меняться.
Когда маньяки кричат: "Расти, расти, расти!",
Мы можем выбрать быть маленькими.
Ключевое слово может быть "мало".
Нам нужно измениться совсем немного.
Съесть немного еды, выпить немного,
И только нужно...
Рано утром я впервые вижу солнце,
Я произношу небольшую молитву за мир.
Я надеюсь, что все маленькие дети проживут долгую, долгую жизнь.
Каждый маленький мальчик и маленькая девочка.
Я надеюсь, они научатся смеяться над тем, как
Некоторые плохие старые слова кажутся меняющимися.
Потому что в этом и заключается вся жизнь,
Устраивать и перестраивать, и перестраивать.
Спой это.
Ох-ух, ох-ух, перестраивать.
И перестраивать, и перестраивать.
Ох-ух, ох-ух, перестраивать.
И перестраивать, и перестраивать.
Ещё раз.
Ох-ух, ох-ух, перестраивать.
И перестраивать, и перестраивать.
Ох-ух, ох-ух, перестраивать.
И перестраивать, и перестраивать.