Paroles et traduction Pete Seeger - Beans, Bacon, & Gravy

I was born long ago, in eighteen ninety four
I've seen many a panic I will own
I've been hungry, I've been cold, and now I'm growin' old
But the worst I've seen is nineteen thirty one
Oh those beans, bacon and gravy
They almost drive me crazy
I eat them till I see them in my dreams
In my dreams
When I wake up in the morning
And another day is dawning
I know I'll have another mess of beans
Well we congregate each morning, at the county barn at dawning
Everyone is happy so it seems
But when our day's work is done, and we pile in one by one
And thank the Lord for one more mess of beans
Oh those beans, bacon and gravy
They almost drive me crazy
I eat them till I see them in my dreams
In my dreams
When I wake up in the morning
And another day is dawning
I know I'll have another mess of beans
We've Hooverized on butter, and for milk we've only water
And I haven't seen a steak in many a day
As for pies, cakes and jellies, we substitute sour bellies
For which we work the county road each day
Oh those beans, bacon and gravy
They almost drive me crazy
I eat them till I see them in my dreams
In my dreams
When I wake up in the morning
And another day is dawning
I know I'll have another mess of beans
If there ever comes a time, when I have more than a dime
They will have to put me under lock and key
For they've had me broke so long, I can only sing this song
Of the workers and their misery
Oh those beans, bacon and gravy
They almost drive me crazy
I eat them till I see them in my dreams
In my dreams
When I wake up in the morning
And another day is dawning
I know I'll have another mess of beans

Я родился давным-давно, в тысяча восемьсот девяносто четвертом.
Я видел много паники, которой буду владеть.
Я был голоден, мне было холодно, а теперь я старею.
Но худшее, что я видел, - это тысяча девятьсот тридцать первый.
О, Эти бобы, бекон и подливка
Они почти сводят меня с ума.
Я ем их, пока не увижу во сне.
В моих снах.
Когда я просыпаюсь утром
И наступает Новый День.
Я знаю, что у меня будет еще одна порция бобов.
Что ж, мы собираемся каждое утро в окружном амбаре на рассвете.
Кажется, все счастливы.
Но когда наша дневная работа закончена, и мы скапливаемся один за другим.
И спасибо Господу за еще одну порцию бобов.
О, Эти бобы, бекон и подливка
Они почти сводят меня с ума.
Я ем их, пока не увижу во сне.
В моих снах.
Когда я просыпаюсь утром
И наступает Новый День.
Я знаю, что у меня будет еще одна порция бобов.
Мы пропылесосили масло, а вместо молока у нас только вода.
И я уже много дней не видел бифштекса.
Что касается пирогов, тортов и желе, мы заменяем кислые животы.
Для чего мы каждый день работаем на Окружной дороге.
О, Эти бобы, бекон и подливка
Они почти сводят меня с ума.
Я ем их, пока не увижу во сне.
В моих снах.
Когда я просыпаюсь утром
И наступает Новый День.
Я знаю, что у меня будет еще одна порция бобов.
Если когда-нибудь наступит время, когда у меня будет больше десяти центов ...
Им придется посадить меня под замок.
Потому что они так долго держали меня на мели, что я могу только петь эту песню.
О рабочих и их страданиях.
О, Эти бобы, бекон и подливка
Они почти сводят меня с ума.
Я ем их, пока не увижу во сне.
В моих снах.
Когда я просыпаюсь утром
И наступает Новый День.
Я знаю, что у меня будет еще одна порция бобов.