Paroles et traduction Pete Seeger - Belle Starr

Belle Starr, Belle Starr, tell me where you have gone
Since old Oklahoma's sand hills you did roam?
Is it heaven's wide streets that you're tying your reins
Or single footing somewhere below?
Eight lovers they say combed your waving black hair
Eight men knew the feel of your dark velvet waist
Eight men heard the sounds of your tan leather skirt
Eight men heard the bark of the guns that you wore
Cole Younger was your first and the father of your girl
And the name that you picked for your daughter was Pearl
Cole robbed a bank and he drawed the life line
But I heard he was pardoned after twenty years time
Your Cherokee lover, Blue Duck was his name
He loved you in the sand hills before your great fame
I heard he stopped a bullet in 1885
And your Blue Duck's no longer alive
You took Jim Reed to your warm wedding bed
And from out of your love was born the boy, Ed
A pal killed Jim Reed by the dark of the moon
And your son Ed was blowed down in a drunken saloon
Then there was Bob Younger, you loved him so well
He rode with the James Boys out on the long trail
Well, they caught him in Minnesota along with the gang
And he died down in jail in the cell or the chain
You loved Mr. William Clarke Quantrill
And his Civil War guerrillas in the Missouri hills
He hit Lawrence, Kansas and fought them still
And when he rode out, two hundred lay killed
They say you could have, they whispered you might
Have loved Frank James on a couple of nights
He fought the Midland Railroad almost to death
Then in 1915 Frank drawed his last breath
They say it could be, they say maybe so
That you loved Jesse James, that desperado
Jesse got married, had a wife and a son
Was shot down at home by the Ford brothers' guns
Belle Starr, Belle Starr, your time's getting late
But how is Jim Younger, did you hear his fate?
He was jailed and then pardoned for all he had done
And he blowed out his own brains in nineteen and one
Eight men they say combed that waving black hair
Eight men knew the feel of your dark velvet waist
Eight men heard the sounds of your tan leather skirt
Eight men heard the bark of the guns that you wore
Belle Starr, Belle Starr, tell me where you have gone
Since old Oklahoma's sand hills you did roam?
Is it heaven's wide streets that you're tying your reins
Or single footing somewhere below?

Красавица Старр, красавица Старр, скажи мне, куда ты ушла?
Со времен песчаных холмов старой Оклахомы ты бродил?
Это широкие улицы рая, на которых ты привязываешь поводья?
Или одинокая опора где-то внизу?
Восемь любовников говорят расчесали твои развевающиеся черные волосы
Восемь мужчин познали прикосновение твоей темной бархатной талии.
Восемь человек услышали шорох твоей коричневой кожаной юбки.
Восемь человек услышали лай ружей, которые вы носили.
Коул Янгер был твоим первым и отцом твоей девочки.
И имя, которое ты выбрал для своей дочери, было Перл.
Коул ограбил банк и провел линию жизни.
Но я слышал, что через двадцать лет его помиловали.
Твой любовник-Чероки, Голубая утка-так его звали.
Он любил тебя на песчаных холмах до твоей великой славы.
Я слышал, он остановил пулю в 1885 году.
И твоей голубой утки больше нет в живых.
Ты затащила Джима Рида в свою теплую брачную постель.
И из-за твоей любви родился мальчик, Эд.
Приятель убил Джима Рида при свете луны.
А твоего сына Эда застрелили в пьяном салуне.
Потом был Боб Янгер, ты так его любила.
Он поехал с ребятами Джеймса по длинной тропе.
Его поймали в Миннесоте вместе с бандой.
И он умер в тюрьме в камере или на цепи
Ты любила Мистера Уильяма Кларка Квантрилла
И его партизаны Гражданской войны на холмах Миссури.
Он попал в Лоуренс, штат Канзас, и до сих пор сражался с ними.
И когда он выехал, двести человек лежали убитыми.
Они говорят, что ты мог бы, они шепчут, что ты мог бы.
Я любил Фрэнка Джеймса пару ночей подряд.
Он сражался на Мидлендской железной дороге почти до смерти.
В 1915 году Фрэнк испустил последний вздох.
Они говорят, что это может быть, они говорят, что, может быть, так и есть.
Что ты любила Джесси Джеймса, этого отчаянного парня.
Джесси женился, у него были жена и сын.
Был застрелен дома из ружей братьев Форд.
Белль Старр, Белль Старр, твое время подходит к концу.
Но как Джим Янгер, вы слышали о его судьбе?
Он был заключен в тюрьму, а затем помилован за все, что он сделал.
И он вышиб себе мозги в тысяча девятьсот первом.
Восемь человек говорят расчесывали эти развевающиеся черные волосы
Восемь мужчин познали прикосновение твоей темной бархатной талии.
Восемь человек услышали шорох твоей коричневой кожаной юбки.
Восемь человек услышали лай ружей, которые вы носили.
Красавица Старр, красавица Старр, скажи мне, куда ты ушла?
Со времен песчаных холмов старой Оклахомы ты бродил?
Это широкие улицы рая, на которых ты привязываешь поводья?
Или одинокая опора где-то внизу?