Paroles et traduction Pete Seeger - Black is the Color

Black is the Color

Black is the color of my true love′s hair
His face is like roses so fair
He's the prettiest face
And the neatest of hands
I love the ground on where he stands

Oh I love my love
And this he knows
I love the ground on whereon he goes
If you no more on earth I see,
I can′t serve you as you have me

The winters passed and the leaves are green
The time is passed that we have seen
But still I hope the time will come
When you and I will be as one

I go to the Clyde to mourn and weep,
But satisfied I never could sleep
I write you a letter
Just a few short lines
I'll suffer death ten thousand times.

So fare you well my ain't true love
The time has passed but I wish you well
But still I hope the time will come
When you and I will be as one.

I love my love and this she knows
I love the ground whereon he goes
He′s the prettiest face and the neatest of hands,
I love the ground were on he stands.

Черный цвет

Черен, как ночь, цвет волос моей любимой,
Лицо ее прекрасно, словно розы,
Она прекрасней всех,
И руки ее так нежны,
Люблю я землю, где она стоит.

О, я люблю мою любовь,
И она об этом знает,
Люблю я землю, по которой она ступает.
Если больше тебя на земле не увижу,
Не смогу служить тебе так, как ты мне.

Зима прошла, и листья зеленеют,
Прошло время, что мы вместе были,
Но я все еще надеюсь, что настанет время,
Когда мы будем одним целым.

Я иду к Клайду, чтобы горевать и плакать,
Но успокоиться и уснуть я не могу.
Я пишу тебе письмо,
Всего несколько строк,
Я готов десять тысяч раз умереть.

Прощай, моя единственная любовь,
Время прошло, но я желаю тебе добра.
Но я все еще надеюсь, что настанет время,
Когда мы будем одним целым.

Я люблю мою любовь, и она знает об этом,
Люблю я землю, по которой она ступает.
Она прекрасней всех, и руки ее так нежны,
Люблю я землю, где она стоит.