Paroles et traduction Pete Seeger - Black and White

Black and White

Oh, the ink is black, the page is white
Together we learn to read and write
To read and write
And now a child can understand
This is the law of all the land
All the land

With child′s voice:
Oh, the ink is black, the page is white
Together we learn to read and write
To read and write

Their robes were black, their heads were white
The schoolroom doors were closed so tight
Were closed up tight

Nine judges all, set down their names
To end the years and years of shame
Years of shame

With child's voice:
Their robes were black, their heads were white
(Whistling the tune)

Oh, the slate is black, the chalk is white
The words stand out so clear and bright
So clear and bright

And now at last, we plainly see
The alphabet of liberty
Liberty

With child′s voice:
Oh, the slate is black, the chalk is white
Together we learn to read and write
To read and write

Oh, a child is black, or a child is white
The whole world looks upon the sight
What a beautiful sight

For very well, the whole world knows
That this is the way that freedom grows
Freedom grows

With child's voice:
Oh, a child is black, or a child is white
(Whistling the tune)

Oh, the world is black, and the world is white
It turns by day and turns by night
It turns by night

It turns so each and every one
Can make his station in the sun
In the sun

With child's voice:
Oh, the ink is black, the page is white
Together we learn to read and write
To read and write
And now a child can understand
That this is the love of all the land
All the land

Continued with child′s voice:
Oh, the ink is black, the page is white
Together we learn to read and write
To read and write

Черное и белое

Дорогая, чернила черные, страница белая,
Вместе мы учимся читать и писать.
Читать и писать,
И теперь ребенок может понять,
Это закон всей земли,
Всей земли.

Детским голосом:
Чернила черные, страница белая,
Вместе мы учимся читать и писать,
Читать и писать.

Их мантии были черными, головы белыми,
Двери школы были закрыты так плотно,
Так плотно закрыты.

Девять судей все записали свои имена,
Чтобы положить конец годам и годам позора,
Годам позора.

Детским голосом:
Их мантии черные, головы белые,
(Насвистывает мелодию)

Дорогая, доска черная, мел белый,
Слова выделяются так четко и ярко,
Так четко и ярко.

И теперь, наконец, мы ясно видим,
Азбуку свободы,
Свободы.

Детским голосом:
Доска черная, мел белый,
Вместе мы учимся читать и писать,
Читать и писать.

Ребенок черный, или ребенок белый,
Весь мир смотрит на это зрелище,
Какое прекрасное зрелище.

Ведь весь мир прекрасно знает,
Что именно так растет свобода,
Растет свобода.

Детским голосом:
Ребенок черный, или ребенок белый,
(Насвистывает мелодию)

Мир черный и мир белый,
Он вращается днем и вращается ночью,
Вращается ночью.

Он вращается, чтобы каждый,
Мог занять свое место под солнцем,
Под солнцем.

Детским голосом:
Чернила черные, страница белая,
Вместе мы учимся читать и писать,
Читать и писать.
И теперь ребенок может понять,
Что это любовь всей земли,
Всей земли.

Продолжает детским голосом:
Чернила черные, страница белая,
Вместе мы учимся читать и писать,
Читать и писать.