Paroles et traduction Pete Seeger - Crow On the Cradle

Crow On the Cradle

The sheep's in the meadow, the cow's in the corn
Now is the time for a child to be born
He'll cry for the moon and laugh at the sun
If he's a boy, he'll carry a gun
Sang the crow on the cradle
If it should happen that our baby's a girl
Never you mind if her hair doesn't curl
Rings on her fingers and bells on her toes
And a bomber above her wherever she goes
Sang the crow on the cradle
Rockabye baby the dark and the light
Somebody's baby is born for a fight
Rockaby baby, the white and the black
Somebody's baby is not coming back
Sang the crow on the cradle
Your mammy and pappy, they'll scrape and they'll save
Build you a coffin and dig you a grave
Hushaby little one, why do you weep
We've got a toy that will put you to sleep
Sang the crow on the cradle
Bring me a gun and I'll shoot that bird dead
That's what your mammy and pappy once said
Crow on the cradle, oh what should I do
That is a thing that I leave to you
Sang the crow on the cradle

Ворон на колыбели

Овечка в лугах, корова в хлебах,
Время пришло появиться на свет!
Солнцу смеяться, луну он просить,
Если мальчишка — с ружьём ему жить,
Каркал ворон над колыбелью твоей.
Если девчонка родится у нас,
Не беда, что кудряшки не вьются сейчас.
Кольца на пальцах, бубенчики на ногах,
Бомбардировщик в небесных кругах,
Каркал ворон над колыбелью твоей.
Спи, моя крошка, во тьме и во свете,
Чей-то ребенок рожден для войны, где-то.
Спи, моя крошка, и черный, и белый,
Чей-то ребенок домой не вернется, увы.
Каркал ворон над колыбелью твоей.
Мама с папой копят и скребут,
Гроб тебе сделают, могилу найдут.
Тише, малыш, ну зачем же ты плачешь?
Есть у нас игрушка, она тебя убаюкает.
Каркал ворон над колыбелью твоей.
Принесите ружье, я птицу убью,
Так твои мама с папой сказали в бою.
Ворон на колыбели, что делать мне, подскажи?
Это уж тебе решать, я сам не могу решить.
Каркал ворон над колыбелью твоей.