Paroles et traduction Pete Seeger - Deliver the Goods

Deliver the Goods

It's gonna take everybody to win this war,
The butcher and the baker and the clerk in the store,
The guys who sail the ships and the guys who run the trains,
And the farmer raising wheat upon the Kansas plains.

The butcher, the baker, the tinker and the tailor,
We'll all work behind the soldier and sailor,
We're working in the cities, we're working in the woods,
We'll all work together to deliver the goods.

I got a new job and I'm working overtime,
Turning out tanks on the assembly line,
Got to crank up the factories like the president said,
Damn the torpedoes, full speed ahead.

I bet this tank will look mighty fine,
Punching holes in Mr. Hitler's line,
And if Adolf wakes up after the raid,
He'll find every piece of shrapnel says "Union made."

From New York City to 'Frisco Bay,
We're speeding up production every day,
And every time a wheel goes 'round,
It carries Mr. Hitler to the burying ground.

Now me and my boss we never did agree,
If a thing helped him, then it didn't help me,
But when a burglar tries to bust into your house,
You stop fighting with the landlord and throw him out

Доставка товара

Чтобы победить в этой войне, нужны все,
Мясник, пекарь и продавец в магазине,
Те, кто управляют кораблями, и те, кто водят поезда,
И фермер, выращивающий пшеницу на равнинах Канзаса.

Мясник, пекарь, жестянщик и портной,
Мы все будем работать в тылу, поддерживая солдат и моряков,
Мы работаем в городах, мы работаем в лесах,
Мы все будем работать вместе, чтобы доставить всё необходимое.

У меня новая работа, и я работаю сверхурочно,
Произвожу танки на сборочной линии,
Надо запустить заводы, как сказал президент,
К чёрту торпеды, полный вперёд.

Держу пари, этот танк будет выглядеть потрясающе,
Пробивая дыры в линии господина Гитлера,
И если Адольф проснётся после налёта,
Он обнаружит, что на каждом осколке написано "Сделано профсоюзом".

От Нью-Йорка до залива Сан-Франциско,
Мы ускоряем производство каждый день,
И каждый раз, когда колесо вращается,
Оно приближает господина Гитлера к могиле.

Мы с моим начальником никогда не сходились во мнениях,
Если что-то помогало ему, то это не помогало мне,
Но когда грабитель пытается ворваться в твой дом,
Ты прекращаешь спорить с домовладельцем и вышвыриваешь вора.