Paroles et traduction Pete Seeger - Draft Dodger Rag

Draft Dodger Rag

I'm just a typical American boy from a typical American town
I believe in God and Senator Todd and keeping old Castro down
And when it came my time to serve I knew better dead than red
But when I got to my old draft board, buddy, this is what I said:
Sarge, I'm only eighteen, I got a ruptured spleen
And I always carry a purse
I got eyes like a bat, my feet are flat, and my asthma's getting worse
O think of my career, my sweetheart dear,
And my poor old invalid aunt
Besides, I ain't no fool, I'm a goin' to school,
And I'm working in a defense plant
I've got a dislocated disc and a racked up back
I'm allergic to flowers and bugs
And when bombshells hit, I get epileptic fits
And I'm addicted to a thousand drugs
I got the weakness woes, I can't touch my toes
I can hardly touch my knees
And if the enemy came close to me
I'd probably start to sneeze
I hate Chou En Lai, and I hope he dies,
But one thing you gotta see
That someone's gotta go over there
But that someone isn't me
So I wish you well, Sarge, give 'em Hell
Yeah kill me a thousand or more
And if you ever get a war without blood and gore
Well I'll be the first to go
Sarge, I'm only eighteen, I got a ruptured spleen
And I always carry a purse
I got eyes like a bat, my feet are flat, and my asthma's getting worse
O think of my career, my sweetheart dear,
And my poor old invalid aunt
Besides, I ain't no fool, I'm a goin' to school,
And I'm working in a defense plant

Баллада уклониста

Я обычный американский парень из обычного американского городка,
Верю в Бога, сенатора Тодда и в то, что надо приструнить старину Кастро.
И когда пришло моё время служить, я знал: лучше умереть, чем стать коммунистом.
Но когда я добрался до своей призывной комиссии, дружище, вот что я сказал:
Сержант, мне всего восемнадцать, у меня разрыв селезёнки,
И я всегда ношу с собой дамскую сумочку.
У меня глаза как у летучей мыши, плоскостопие, и астма моя всё хуже.
О, подумайте о моей карьере, дорогая моя,
И о моей бедной старой больной тётушке.
Кроме того, я не дурак, я учусь,
И работаю на оборонном заводе.
У меня смещён межпозвоночный диск и болит спина,
У меня аллергия на цветы и насекомых.
А когда падают бомбы, у меня случаются эпилептические припадки,
И я зависим от тысячи лекарств.
У меня слабость в ногах, я не могу дотянуться до пальцев ног,
Я едва могу дотронуться до колен.
И если враг подойдёт ко мне близко,
Я, наверное, начну чихать.
Я ненавижу Чжоу Эньлая и надеюсь, что он сдохнет,
Но одно ты должна понять:
Кто-то должен туда поехать,
Но этот кто-то — не я.
Так что желаю тебе удачи, сержант, задай им жару,
Да, убей за меня тысячу или больше.
А если когда-нибудь будет война без крови и мяса,
Ну, я буду первым, кто пойдёт.
Сержант, мне всего восемнадцать, у меня разрыв селезёнки,
И я всегда ношу с собой дамскую сумочку.
У меня глаза как у летучей мыши, плоскостопие, и астма моя всё хуже.
О, подумайте о моей карьере, дорогая моя,
И о моей бедной старой больной тётушке.
Кроме того, я не дурак, я учусь,
И работаю на оборонном заводе.