Paroles et traduction Pete Seeger - East Virginia Blues (Live Newport 1960)

I was born and raised in East Virginia,
North Carolina I did go.
And there I met the fariest maiden,
Her name and age I do not know.
Well, her hair it was of a light-brown color,
Cheeks they were a ruby red.
And on her breast she wore white lilies
Where I longed to lay my head.
Well, I'd rather be in some dark hollow
Where the sun would never shine
Than to see you with another
And to know you'd never be mine.
(Repeat first verse)

Я родился и вырос в Восточной Вирджинии.
Я ездил в Северную Каролину.
И там я встретил самую прекрасную девушку.
Я не знаю ее имени и возраста.
Волосы у нее были светло-каштанового цвета,
Щеки-рубинового цвета.
На груди у нее были белые лилии.
Там, где я жаждал приклонить голову.
Что ж, лучше я буду в какой-нибудь темной пустоте.
Там, где никогда не будет светить солнце.
Чем видеть тебя с другой.
И знать, что ты никогда не будешь моей.
(Повторите первый куплет)