Paroles et traduction Pete Seeger - East Virginia

East Virginia

I was born and raised in east Virginia,
North Carolina I did go.
There I met some pretty little woman
But her name and age I do not know.

Well her hair it was a light brown color
And her cheeks were ruby red.
On her breast she wore white lilies,
Where I long to lay my head

I′d rather be in some dark holler
Where the sun refused to shine
Than to see you with another one, darling,
To know you never will be mine.

I was born and raised in east Virginia,
North Carolina I did go.
There I met some pretty little woman
But her name I did not know.

Virginie de l'Est

Je suis né et j'ai grandi dans l'est de la Virginie,
En Caroline du Nord, je suis allé.
Là, j'ai rencontré une jolie petite femme
Mais son nom et son âge, je ne les connais pas.

Eh bien, ses cheveux étaient d'une couleur brun clair
Et ses joues étaient d'un rouge rubis.
Sur sa poitrine, elle portait des lys blancs,
Où je rêve de poser ma tête

Je préférerais être dans une vallée sombre
Où le soleil refuse de briller
Que de te voir avec un autre, mon amour,
Savoir que tu ne seras jamais mienne.

Je suis né et j'ai grandi dans l'est de la Virginie,
En Caroline du Nord, je suis allé.
Là, j'ai rencontré une jolie petite femme
Mais je ne connais pas son nom.