Paroles et traduction Pete Seeger - English is Cuh-Ray-Zee (English is Crazy)

English is Cuh-Ray-Zee (English is Crazy)

English is the most widely spoken
Language in the history of the planet
One out of every seven human beings can speak or read it
It has the largest vocabulary, perhaps two million words
And a noble body of literature. But face it:
English is cuh-ray-zee!
Just a few examples:
There's no egg in eggplant, no pine or apple in pineapple
Quicksand works slowly; boxing rings are square
A writer writes, but do fingers fing?
Hammers don't ham, grocers don't groce. Haberdashers don't haberdash
English is cuh-ray-zee!
If the plural of tooth is teeth,
Shouldn't the plural of booth be beeth?
It's one goose, two geese. Why not one moose, two meese?
If it's one index, two indices; why not one Kleenex, two Kleenices?
English is cuh-ray-zee!
You can comb through the annals of history, but not just one annal
You can make amends, but not just one amend
If you have a bunch of odds and ends and
Get rid of all but one, is it an odd or an end?
If the teacher taught, why isn't it true that a preacher praught?
If you wrote a letter, did you also bote your tongue?
And if a vegetarian eats vegetables, what does a humanitarian eat?
English is cuh-ray-zee!
Why is it that night falls but never
Breaks and day breaks but never falls?
In what other language do people drive
On the parkway and park on the driveway?
Ship by truck but send cargo by ship?
Recite at a play but play at a recital?
Have noses that run and feet that smell?
English is cuh-ray-zee!
How can a slim chance and a fat chance be the same
When a wise man and a wise guy are very different?
To overlook something and to oversee something are very different
But quite a lot and quite a few are the same
How can the weather be hot as hell one day and cold as hell the next?
English is cuh-ray-zee!
You have to marvel at the lunacy of a
Language in which your house can burn down
While it is burning up. You fill out a form by filling it in
In which your alarm clock goes off by going on
If pro is the opposite of con, what is the opposite of progress?
Well, English was invented by people, not computers
And reflects the creativity of the human race
So that's why when the stars are out, they're visible
But when the lights are out, they're invisible
When I wind up my watch I start it, but when I wind up this rap
I end it. English is cuh-ray-zee!

Английский – это су-ма-сшествие (English is Crazy)

Английский – самый распространенный
язык в истории планеты.
Каждый седьмой человек на Земле может говорить или читать на нем.
У него самый большой словарный запас, возможно, два миллиона слов,
и благородный корпус литературы. Но, давай признаем:
английский – это су-ма-сшествие!
Вот лишь несколько примеров:
В слове "eggplant" (баклажан) нет яйца, а в "pineapple" (ананас) нет ни сосны, ни яблока.
Зыбучие пески работают медленно; боксерские ринги квадратные.
Писатель пишет, но разве пальцы "пальцуют"?
Молотки не "молотят", бакалейщики не "бакалейничают". Галантерейщики не "галантерейничают".
Английский – это су-ма-сшествие!
Если множественное число от "tooth" (зуб) – "teeth" (зубы),
то разве множественное число от "booth" (кабинка) не должно быть "beeth"?
Один гусь – "goose", два гуся – "geese". Почему не один лось – "moose", два лося – "meese"?
Если один указатель – "index", два указателя – "indices", почему не одна салфетка – "Kleenex", две салфетки – "Kleenices"?
Английский – это су-ма-сшествие!
Ты можешь прочесать анналы истории, но не один аннал.
Ты можешь загладить вину, но не одну вину.
Если у тебя есть куча всякой всячины
и ты избавишься от всего, кроме одной вещи, это будет всячина или всячина?
Если учитель учил – "taught", почему проповедник не "praught"?
Если ты написал письмо, ты "bote" свой язык?
И если вегетарианец ест овощи, что ест гуманитарий?
Английский – это су-ма-сшествие!
Почему ночь падает ("falls"), но никогда не ломается ("breaks"),
а день ломается ("breaks"), но никогда не падает ("falls")?
На каком еще языке люди едут
по шоссе ("parkway"), а паркуются на подъездной дорожке ("driveway")?
Перевозят грузы на грузовике, но отправляют груз на корабле?
Делают постановку пьесы, но играют на концерте?
Имеют носы, которые бегут, и ноги, которые пахнут?
Английский – это су-ма-сшествие!
Как может маленький шанс ("slim chance") и большой шанс ("fat chance") быть одним и тем же,
когда мудрец ("wise man") и умник ("wise guy") – совсем разные вещи?
Упустить что-то из виду ("overlook") и контролировать что-то ("oversee") – совсем разные вещи,
но "quite a lot" (довольно много) и "quite a few" (довольно мало) – одно и то же.
Как может погода быть чертовски жаркой в один день и чертовски холодной на следующий?
Английский – это су-ма-сшествие!
Ты должен поражаться безумию
языка, в котором твой дом может сгореть дотла ("burn down"),
сгорая при этом ("burning up"). Ты заполняешь форму, заполняя ее.
В котором твой будильник звонит, включаясь.
Если "pro" – это противоположность "con", то что является противоположностью прогресса?
Что ж, английский был изобретен людьми, а не компьютерами,
и отражает креативность человеческой расы.
Вот почему, когда звезды видны, они видимы,
но когда свет выключен, они невидимы.
Когда я завожу часы, я их запускаю, но когда я заканчиваю этот рэп,
я его заканчиваю. Английский – это су-ма-сшествие!