Paroles et traduction Pete Seeger - Equinoxial

Equinoxial

Equinoxial swore by the green leaves on the tree
That he could do more work in a day than Pheobe could in three
Three, he could do more work in a day than Pheobe could in three

If that be true little Pheobe said then this you must allow
You come do the work in the house and I′ll go follow the plow, plow
You come do the work in the house and I'll go follow the plow

It′s you must feed the little pig that stands in yonder sty
You must milk the brindle cow for fear she could go dry, dry
You must milk the brindle cow for fear she could go dry

And you must churn the crock of cream that I left in the frame
And you must watch the fat in the
Pot or it'll all go into flame, flame
And you must watch the fat in the pot or it'll all go into flame

And you must wind the hank of yarn that I spun yesterday
And you must watch the little hen or so she′d run away
And you must watch the speckled hen for fear she′d run astray

Little Pheobe took the whip and went to follow the plow
And Equinoxial took the pale and went to milk the cow, cow
Equinoxial took the pale and went to milk the cow

Well the brindle cow she turned around and wrinkled up her nose
She give him a dip upon the lip and the blood run to his toes, toes
She give him a dip upon the lip and the blood run to his toes

He went to churn the crock of cream that she left in the frame
And he forgot the fat in the pot and it all went into flame
He forgot the fat in the pot and it all went into flame

He went to wind the hank of yarn that she spun yesterday
He forgot the speckled hen so she run astray, stray
He forgot the speckled hen so she run astray

He looked to the East he looked to the West, he saw the setting sun
He swore to himself it had been a
Long day and Pheobe hadn't come, come
He swore to himself it had been a long day, Pheobe hadn′t come

Presently little, Pheobe came and saw him lookin' sad
She clapped her hands upon her side and swore that she was glad, glad
She clapped her hands upon her side and swore that she was glad

So Equinoxial swore by all the stars in heaven
That she could do more work in a day than he could do in seven, seven
She could do more work in a day than he could do in seven

Равноденствие

Равноденствие клялся зелёными листьями на дереве,
Что он может сделать за день больше работы, чем Фиби за три,
За три, что он может сделать за день больше работы, чем Фиби за три.

Если это правда, сказала маленькая Фиби, тогда ты должен признать,
Ты иди делай работу по дому, а я пойду за плугом, плугом,
Ты иди делай работу по дому, а я пойду за плугом.

Ты должен покормить маленького поросёнка, что стоит вон в том хлеву,
Ты должен подоить пеструю корову, чтобы она, не дай бог, не пересохла,
Ты должен подоить пеструю корову, чтобы она, не дай бог, не пересохла.

И ты должен сбить горшок сливок, что я оставила в раме,
И ты должен следить за жиром в горшке,
А то он весь вспыхнет пламенем,
И ты должен следить за жиром в горшке, а то он весь вспыхнет пламенем.

И ты должен смотать моток пряжи, что я спряла вчера,
И ты должен следить за курочкой, чтобы она не убежала,
И ты должен следить за пёстрой курочкой, чтобы она не убежала.

Маленькая Фиби взяла кнут и пошла за плугом,
А Равноденствие взял ведро и пошёл доить корову,
Равноденствие взял ведро и пошёл доить корову.

Ну, пестрая корова обернулась и сморщила нос,
Она дала ему пинка по губе, и кровь побежала к его пальцам на ногах,
Она дала ему пинка по губе, и кровь побежала к его пальцам на ногах.

Он пошёл сбивать горшок сливок, что она оставила в раме,
И он забыл про жир в горшке, и всё вспыхнуло пламенем,
Он забыл про жир в горшке, и всё вспыхнуло пламенем.

Он пошёл сматывать моток пряжи, что она спряла вчера,
Он забыл про пёструю курицу, и она убежала,
Он забыл про пёструю курицу, и она убежала.

Он посмотрел на восток, он посмотрел на запад, он увидел заходящее солнце,
Он сказал себе, что это был долгий день,
И Фиби ещё не пришла,
Он сказал себе, что это был долгий день, Фиби ещё не пришла.

Вскоре появилась маленькая Фиби и увидела, что он выглядит грустным,
Она хлопнула в ладоши и сказала, что рада, рада,
Она хлопнула в ладоши и сказала, что рада.

Тогда Равноденствие поклялся всеми звёздами на небе,
Что она может сделать за день больше работы, чем он за семь, за семь,
Что она может сделать за день больше работы, чем он за семь.