Paroles et traduction Pete Seeger - False from True - Live

False from True - Live

When my songs turn to ashes on my tongue
When I look at the mirror and see I′m no longer young
Then I got to start again the job of separating false from true
And then I know, I know I need the love of you
When I found tarnish on some of my brightest dreams
When some folks I trusted turned out not quite what they seemed
Then I got to start the job of separating false from true
Then once more I know, I know I need the love of you
No song I can sing will make Governor Wallace change his mind
No song I can sing will take the gun from a hate-filled man
But I promise you, and you, brothers and sisters of every skin
I'll sing your story while I′ve breath within
We got to keep on keeping on, even when the sun goes down
We got to live, live, live, live 'til another day comes 'round
Meanwhile, better start over separating false from true
And more and more, I know I need the love of you

Отделить ложь от правды - Концертная запись

Когда мои песни обращаются в пепел на языке,
Когда я смотрю в зеркало и вижу, что я уже не молод,
Тогда я должен снова начать работу по отделению лжи от правды,
И тогда я знаю, знаю, что мне нужна твоя любовь.
Когда я обнаружил потускнение на некоторых из моих самых ярких мечтаний,
Когда некоторые люди, которым я доверял, оказались не совсем теми, кем казались,
Тогда я должен начать работу по отделению лжи от правды,
Тогда снова я знаю, знаю, что мне нужна твоя любовь.
Ни одна песня, которую я могу спеть, не заставит губернатора Уоллеса передумать,
Ни одна песня, которую я могу спеть, не вырвет оружие из рук человека, полного ненависти,
Но я обещаю тебе, и вам, братья и сестры всех цветов кожи,
Я буду петь вашу историю, пока во мне есть дыхание.
Мы должны продолжать идти вперед, даже когда солнце садится,
Мы должны жить, жить, жить, жить, пока не наступит новый день,
Тем временем, лучше начать заново отделять ложь от правды,
И все больше и больше я знаю, что мне нужна твоя любовь.